Examples of using Mizo in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Laimi, Mizo et Zomi.
La sériciculture est une importante industrie artisanale qui engage près de 8 000 familles dans plus de 300 villages mizo.
Sericulture is an important handicraft industry engaged by nearly 8,000 families in over 300 Mizo villages.Mizo est le terme utilisé pour appeler les habitants indigènes, tandis que Ram signifie« terre».
Mizo' is the name used to call the native inhabitants and'Ram' means'land.Le pouvoir colonial a conservé les chefs et les coutumes mizo, y compris le transfert héréditaire du pouvoir politique stratifié socialement.
The colonial power retained the chiefs and Mizo customs, including the socially stratified hereditary transfer of political power.Le fléau de 1958-59 provoqua un soulèvement rural au cours duquel le peuple indigène mizo lança une rébellion violente de 20 ans contre le gouvernement fédéral.
Le nom est dérivé de Mizo, le nom des habitants natifs,
The name is derived from"Mizo", the name of the native inhabitants,Zo veut dire« colline ou montagne»; Mizo signifie donc« peuple des collines».
Mizos Mi means People, Zo means Hill; Mizo thus is hillmen.La majorité des tribus classées comme« Mizo» aujourd'hui ont très probablement émigré vers leurs territoires actuels depuis les pays voisins en plusieurs vagues à partir de l'année 1500 environ.
The majority of the tribes classified as"Mizo" today most likely migrated to their present territories from the neighbouring countries in several waves, starting around 1500 CE.en plus de la religion Mizo originale(755 personnes),
in addition to the original Mizo religion(755 people),sauce mizo; poulet grillé à la citronnelle et au piment….
sauce Mizo; grilled chicken with lemongrass and chilli.Les élites instruites de la population Mizo ont fait campagne contre les chefferies tribales sous la bannière de l'Union Mizo Mizo Union.
The educated elites among the Mizos campaigned against the tribal chiefdom under the banner of Mizo Union.Les représentants du Lushai Hills Autonomous District Council et de l'Union Mizo(Mizo Union) ont demandé à la Commission de Réorganisation des États(States Reorganisation Commission
Le peuple mizo suffixe habituellement les prénoms descriptifs avec leur tribu.
The Mizo people usually suffix their descriptive given names with their tribe.Les habitants des collines Mizo étaient généralement appelés les Cucis
The people living in the Mizo Hills were generally referred to as the CucisLe lac le plus important de l'histoire Mizo, Rih Dil,
The most significant lake in Mizo history, Rih Dil,Les collines Mizo font officiellement partie de l'Inde britannique depuis 1895
The Mizo Hills formally became part of British India in 1895,La culture des tribus Mizo et sa structure sociale ont subi des changements considérables depuis l'arrivée du christianisme à la fin des années 1890.
The culture of the Mizo tribes and its social structure has undergone tremendous change over 100 years, since the arrival of Christianity in the late 1890s.Les documents historiques britanniques sur les collines Mizo font état de raids interethniques similaires entre tribus qui se poursuivirent pendant des décennies entrainant pillage, esclavage et représailles.
British historical records on the Mizo Hills state similar inter-ethnic tribal raids for loot, slaves and retaliatory battles continued for decades.la culture mizo attend de chacun un humble travail social spontané, sans exigences ni attentes.
flood damage, the Mizo culture is one of spontaneous humble social work without demands or expectations.Selon B. Lalthangliana, zo peut également vouloir dire« région froide» et donc Mizo peut aussi dénommer« les gens de la région froide».
Lalthangliana says'zo' may also mean'cold region' and therefore, Mizo may also signify people of the cold region.
