Examples of using Mormaer in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Annales d'Ulster précisent qu'aucun roi ou mormaer ne trouve la mort du côté des hommes d'Alba.
The report of the battle in the Annals of Ulster says that none of the kings or mormaers among the men of Alba were killed.Máel Coluim a comme successeur comme roi ou mormaer son frère Gille Coemgáin,
ce conflit verra notamment la mort d'Angus, mormaer de Moray.
a struggle that involved the destruction of Óengus, Mormaer of Moray.Il avait épousé Elen ferch Llywelyn, qui après la mort de Máel Coluim se remarie en secondes noces avec le Mormaer de Mar, Domhnall.
He had married Elen ferch Llywelyn, who after Máel Coluim's death married the Mormaer of Mar, Domhnall.Il obtient le Mormaerdom en contestant les droits du précédent Mormaer, son frère aîné
Muireadach gained Dubdon d'Atholl(dans les années 960) était Mormaer d'Atholl(en gaélique,
S was Mormaer of Atholl(satrapas Athochlach)Comme Mac Bethad était Mormaer de Moray, avant de devenir roi dÉcosse,
As Macbeth, King of Scotland may have been Mormaer of Moray before he became King of Scots,Du fait de la minorité de Donnchadh Ferchar, Mormaer de Strathearn, acquiert une position dominante parmi les chefs de la noblesse gaëlique en opposition au jeune roi Máel Coluim IV.
Donnchad's minority also meant that Ferchar, Mormaer of Strathearn, took supreme place as head of the Gaelic nobility and guide for the boy-king Máel Coluim IV.Ferchar mac in tSagairt, futur Mormaer de Ross, qui tue les leaders
as it was defeated by Ferchar mac in tSagairt, the future Mormaer of Ross, who killed thanus et comes, ainsi que Mormaer et Toisech, désignaient tous à l'origine la même fonction,
comes, mormaer and toisech all originally meant similar things,règne comme mormaer; bien que ce dernier utilise désormais le titre de comes(mormaer)
is ruling as mormaer; although the latter may have been using the title comes(mormaer)La charge de Mormaer est pour la première fois mentionnée dans le cadre de la bataille de Corbridge(918),
The office of mormaer is first mentioned in the context of the Battle of Corbridge(918),Máel Muire d'Atholl était Mormaer d'Atholl au début du XIIe siècle,
Máel Muire of Atholl was Mormaer of Atholl at the beginning of the 12th century,Le premier Mormaer nommé fut Dubacan mac Indrechtaich,
The first individual named mormaer was Dubacan of Angus,Il est le fils de Matad, mormaer d'Atholl, et de Marguerite,
He was the son of Matad, Mormaer of Atholl, and Margaret,Wimund proclamait être le fils du Mormaer de Moray.
Wimund in time claimed to be the son of the Mormaer of Moray.fils de Gille Brigte, mormaer d'Angus.
son of Gille Brigte, Mormaer of Angus.roi ou mormaer de Moray.
King or Mormaer of Moray.la fille de Mormaer Henry épousa David de Hastings, comte de Huntingdon.
the daughter of Mormaer Henry married David de Hastings.Il restaure le titre de mormaer de Ross qu'il porte jusqu'à sa mort en 1168.
It appears that he was restored to the mormaerdom of Ross, which he held until his death in around 1168.
