Examples of using Msiri in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le Mwami Msiri eut beaucoup d'enfants,
Elle était venue jadis avec Msiri du temps où il n'était que Ngelengwa.
She had formerly come with Msiri when he was only Ngelengwa.Ce qui signifie:« Nous allons prononcer ce jugement au nom du Roi Mwenda Msiri.
It means,"We are going to pronounce the verdict, in the name of the King Mwenda Msiri.S'il le juge bon, Msiri peut renvoyer l'affaire au tribunal de territoire.
If he deemed it necessary, Msiri could send the case to the territorial tribunal.ceux a qui l'on adresse par exemple: toi Msiri, toi Mukanda-Bantu.
names of those he is addressing, for example: You, Msiri; You Mukanda-Bantu.Le Mwami Mwenda Munongo se rendant en Tipoy à la fête en mémoire de notre Mwami Msiri le 15 août 1948.
The Mwami Mwenda Munongo on his way, in the Tipoy, to the commemorating Ceremony of our Mwami Msiri on August 15, 1948.En 1891, Maria était âgée d'environ 45 ans et Msiri 60 ans, ce dernier régnant au Katanga depuis environ 30 années.
In 1891, Maria was about forty-five years old and Msiri, about sixty, and had been ruler of Katanga for thirty years.En effet, revenant d'une campagne dans le nord, Msiri lui envoya des émissaires pour lui demander de la nourriture.
As he was returning from a war campaign in the north, Msiri sent him his emisaries to request some food and rations for the journey.Ce fut une grande reine tout au long du règne de Mwenda Msiri, lequel venait souvent discuter des grands problèmes avec elle.
It is in her district that Msiri often came to discuss the major problems of the Kingdom.Dans beaucoup de Mayanga, Msiri avait laissé les rois autochtones se gouverner eux-mêmes,
In many Mayanga, Msiri allowed the local Kings to govern themselves,Tous les Bami depuis l'assassinat brutal du Mwami Msiri en 1891, se sont efforcés d'enseigner l'histoire des Bayeke.
Every king since the brutal assassination of Mwami Msiri in 1891 has endeavored to teach the history of the Bayeke to the next generation.Les deux frères refusèrent de se soumettre jusqu'à ce que Stairs envoya Moloney en les menaçant du même sort que Msiri.
The two brothers refused to do so until Stairs sent Moloney to threaten them with the same fate as Msiri.sont reçus avec courtoisie par Msiri.
were received courteously by Msiri.le cadet de Dieu, ici, Msiri par déférence extrème.
in this case, Msiri's little brother" in a deferential sense.C'est justement à Munema, où il s'était rendu la veille au soir, que le Mwami Msiri fut lâchement assassiné par le capitaine Bodson.
It is in Munema that Mwami Msiri was cowardly assassinated by the captain Bodson.Stairs lança à Msiri un ultimatum pour la signature du traité le lendemain,
Stairs gave Msiri an ultimatum to sign the treaty the next day,seul le Mwami Msiri pouvait imposer.
which only the Mwami Msiri could impose.d'autres cadeaux dans le but d'impressionner Msiri.
other gifts with which to impress Msiri.ce qui aboutit à une confrontation où le Capitaine Omer Bodson tua Msiri, pour être ensuite lui-même tué juste après.
this led to a confrontation in which Captain Omer Bodson shot Msiri dead, and was himself fatally shot.Lorsque Msiri eut conquis ce vaste empire,
When Msiri conquered this vast empire,
