Examples of using N'existant pas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Produits équitables: le label produit équitable n'existant pas dans tous les pays du Groupe, ont été intégrés à
Fair-trade products: since the fair-trade product label does not exist in all countries where the Group operates,Les réactions astro-physiques du cerveau doivent être considérées comme n'existant pas et on doit les laisser retomber sous le seuil de la conscience de groupe pour y mourir faute d'attention.
The astral-physical brain reactions should be regarded as non-existent and allowed to lapse below the threshold of the group consciousness, there to die for lack of attention.remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation;
in the opinion of the Director-General, are the best Le mariage civil n'existant pas, un couple de Libanais qui souhaite se marier doit nécessairement recourir à la procédure
Since civil marriage does not exist, a Lebanese couple that wishes to marry has to follow the procedured'un mot réel ou d'une drogue utilisée dans une culture spécifique, auquel cas il conviendrait de choisir une autre drogue plausible mais n'existant pas.
drug used in a specific culture, in which case another plausible but non-existent drug name might be cho- sen to replace it.remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation;
except those which in the opinion of the Secretary-General are the best En 1916 il est transféré au Royal Flying Corps- l'Aviation royale du Canada n'existant pas encore à cette époque-, où il est en service jusqu'à ce qu'il soit renvoyé chez lui à la suite d'un accident d'autobus en 1917.
In 1917, Pearson transferred to the Royal Flying Corps, since the Royal Canadian Air Force did not exist at that time, where he served as a flying officer until being sent home with injuries from two accidents.on l'a vu, n'existant pas dans ce pays section III.
this category does not exist in the country section III.remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation;
in the opinion of the Director General, are the best Le délit de torture n'existant pas dans la législation italienne,
The fact that the offence of torture did not exist in Italian law,la transversalité en important des outils efficaces de Consumer Health n'existant pas chez Crop Science.
cross-functional working by importing efficient tools from Consumer Health that don't exist in CropScience.un recours constitutionnel direct fondé sur la violation des droits fondamentaux n'existant pas.
since a direct constitutional appeal founded on the violation of fundamental rights does not exist.Les médias sociaux n'existant pas encore en 1995, et les ONG qui assistaient à la conférence parallèle à Huairou,
Social media did not exist in 1995, so NGOs attending the parallel conference in Huairou outside of Beijing,les médicaments qu'il reçoit n'existant pas en Arménie et d'autres substituts n'étant pas adaptés ni accessibles.
that the treatment he gets here does not exist in Armenia and that substitutes are neither adapated nor accessible.Il a été convenu en outre que la décision susmentionnée du Groupe de travail ne signifiait en aucun cas qu'il n'élaborerait pas de dispositions de fond pour des instruments n'existant pas dans un environnement papier.
It was further agreed that the above-mentioned decision by the Working Group de façon à induire une fonction précise n'existant pas dans la nature.
in such a way as to introduce a precise function that does not exist in nature.Le système de numération de l'époque n'était juste pas assez développé pour ses histoires et le terme de millions n'existant pas, l'expression utilisé était un millier de milliers.
The numeral system of the time was simply not large enough for his tales and since million didn't exist as a term, the expression used was thousand of thousands.Les outils d'observations n'existant pas, l'équipe les a développés pour conclure sur un constat sans appel:
Because there were no existing monitoring tools, the team developed them and then came to an unimpeachable conclusion:Le service militaire obligatoire n'existant pas, le recrutement du personnel des forces armées se fait sur une base strictement volontaire,
As there was no compulsory military service, armed forces recruitment à proximité des fermes, les journaliers habiteraient à l'écart dans des villes plus importantes disposant d'installations et de services publics n'existant pas dans les villages.
they would live further away in larger towns which would offer municipal services such as utilities and libraries, which were not present in villages.
