Examples of using Nama in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Critère iv: Ce critère est justifié par l'État partie au motif que le mode de vie des pasteurs Nama et leurs maisons traditionnelles caractéristiques sont uniques
Criterion iv: This criterion is justified by the State Party on the grounds that the pastoral way of life of the Nama and their distinctive traditional houses are uniquemodelé par les pratiques pastorales des Nama, présente un mode de vie qui a persisté pendant plusieurs millénaires dans une grande partie de l'Afrique australe
shaped by the pastoral grazing of the Nama, represents and demonstrates a way of life that persisted for many millennia over a considerable part of southern AfricaToutefois, l'ICOMOS considère que les pasteurs Nama du Richtersveld sont exceptionnels en tant que derniers pratiquants d'une forme de transhumance propre à la branche KhoïKhoï des San,
However ICOMOS considers that the Nama pastoralists in the Richtersveld are exceptional as the last practitioners of a form of transhumance developed by the Khoi-Khoi branch of the San,Haru oms, maisons à nattes de jonc Nama Ceux-ci sont décrits tour à tour:
Nama|haru oms rush mat houses These are considered in turn:mentionnées dans la Constitution sont les langues Khoi, Nama et San; la langue des signes,
mentioned in the Constitution are the Khoi, Nama and San languages,formé par le pastoralisme des Nama, représente et montre un type exceptionnel de paysage qui illustre une étape importante de l'histoire de l'humanité.
shaped by the pastoral grazing of the Nama, represents and demonstrates an outstanding type of landscape which illustrates a significant stage in human history.Bien que cela ne soit pas mentionné dans le dossier, il est entendu qu'un élan de la culture Nama est actuellement constaté de diverses façons, notamment par l'utilisation accrue de la langue Nama, la renaissance de la pratique des arts
Although not mentioned in the dossier, it is understood that an upsurge in Nama culture is being monitored in a variety of 6 ways such as the increasing use of the Nama language, the revival of traditional craftssan, nama et griqua, en particulier par celle des groupes de pasteurs
San, Nama and Griqua communities, and, in particular,Si vous ne connaissez pas les NAMAS, écoutez Akon vous les présenter.
La plupart de ces NAMAs seront ensuite présentées lors des discussions sectorielles ultérieures.
Many of the NAMAs will then be presented in the sectorial discussions that follow.Enregistrer les différents supports ayant été fournis aux NAMAs.
Recording that support has been provided to NAMAs.Elle accepte une gamme de barillets à insertion incluant ceux conformes aux normes dimensionnelles NAMA.
Accepts a range of locking inserts including those that meet NAMA dimensional standards.Créer et éditer les entrées des différents NAMAs dans le registre.
Creating and editing NAMA entries in the registry.Les activités que chaque NAMA engendre.
Namas fut promené dans tout le pays
Namas were displaced all over the country,les Khoïkhoï ou les Namas, aurait adopté la tradition est-africaine de l'élevage des ovins et des bovins.
the Khoekhoe or Namas, absorbed the East African sheep and cattle culture.Le coût de préparation d'un NAMAs n'est pas supposé être de l'ordre de millions de dollars américains.
The cost of preparing NAMAs is not expected to be in the order of millions of dollars.Les NAMAs peuvent constituer potentiellement une source de financement spécifique importante pour le développement des énergies renouvelables dans la région.
NAMAs may be a potentially important source of specific funding for renewable energy development in the region.Les NAMAs doivent être soumis à un système MRV(mesure,
NAMAs should be subject to MRV system(measurement,D'autres ethnies namibiennes, telles que les Namas et les Damaras, ont également souffert de ce cruel traitement.
Other Namibian nationalities such as the Namas and Damaras also suffered from this cruel treatment.
