NETTING in English translation

• netting

Examples of using Netting in French and their translations into English

En ce qui concerne le ratio de levier, nous préconisons donc une approche IFRS sans netting des produits dérivés,» explique M.
Our leverage ratio proposal is therefore for an IFRS approach without derivatives netting", said Hache.

Toutefois, le netting, notamment le'close-out netting'(compensation avec déchéance du terme), renferme certains autres éléments importants qui distinguent celui-ci de la compensation traditionnelle.
However, netting, especially'close-out netting', encompasses important additional elements that result in netting being considerably different from traditional set-off.

Les opérations sur dérivés qui font l'objet d'un accord de compensation entre les contreparties(netting set, ensemble de compensation) peuvent être regroupées.
Derivatives transactions that form the object of a netting agreement concluded between the counterparties(«netting set») may be pooled.

le Trésor n'applique pas de compensation(netting) et ne tient donc pas compte de valeurs de marché négatives.
the Treasury does not apply compensation(netting) and therefore does not take into account negative market values.

Le"netting" implique que seuls les soldes des transactions entre contreparties sont liquidés
Netting means that only the balances of transactions between counterparties are settled

cette forme de compensation(aussi dénommée‘cross-affiliate netting') ressemble à la compensation multi-succursales, avec la différence importante que les filiales sont juridiquement indépendantes l'une de l'autre.
this situation resembles the multi-branch netting technique, with one important difference in that the affiliates are legally independent from each other.

Cela se doit au fait que les fonctions de la compensation('netting') sont exprimées en termes juridiques par référence à des concepts existants, essentiellement la compensation au sens traditionnel(‘set-off'), cf. infra.
The background is that the functionalities of'netting' are often mirrored in legal terms by partial reference to existing concepts, notably set-off, cf. infra.

auquel cas la compensation(netting) n'est possible que pour une série de paiements chaque année.
in which case netting is possible only for one set of payments each year.

Une nouveauté introduite en 2003 est l'adaptation de la législation en faveur de l'Etat belge en matière de conventions de compensation("netting") pour les flux financiers liés à l'usage de produits dérivés.
A new development in 2003 is the government's adoption of the legislation in its favour concerning netting agreements for the financial flows associated with the use of derivatives.

Il a aussi été souligné que la Convention excluait uniquement les droits à paiement naissant de contrats financiers régis par des conventions de compensation globale(netting)(art. 4-2 b)
It was also pointed out that the Convention excluded only payment rights arising under or from financial contracts governed by netting agreements article 4,

Par exemple, l'article 25 de la Directive UE sur la liquidation des établissements de crédit prescrit que‘Les conventions de compensation et de novation(‘netting agreements') sont régies exclusivement par la loi applicable au contrat régissant ces conventions.
For example, Article 25 of the EU Banks Winding Up Directive prescribes that‘netting agreements shall be governed solely by the law of the contract that governs such agreements.

l'appréhension du concept de compensation(‘netting') est davantage compliquée par le fait que les parties peuvent envisager des mécanismes particuliers de compensation
legal perspectives, the categorisation of netting is further complicated by the fact that the parties' agreement is capable of designing particular netting mechanisms

Compensation contractuelle(Settlement netting) L'instrument de la compensation contractuelle est le calcul prévu au contrat des créances fongibles équivalentes en vertu de contrats exécutoires,
Settlement netting The instrument of settlement netting is the computation by contract of equivalent fungible claims under executory contracts, e.g. for commodities

l'on tente traiter la compensation entre instruments financiers(netting) sans introduire de modification législative,
in particular set-off and the attempt to accommodate netting without legislative change, the enforceability of

l'établissement de règles claires qui permettent la reconnaissance et l'application de conventions de compensation(netting) entres les participants au marché en cas d'insolvabilité.
on the other to creating clear legal principles that ensure netting agreements between market participants are recognised and legally enforceable in cases of insolvency.

Le close out netting se définit comme étant la possibilité,
The close out netting corresponds to the possibility, in case of default from

le type de transaction communément appelée“compensation de règlements”(“novation netting” ou“settlement netting”) n'est pas traités par les Principes.‘Transformation'est
the type of transaction commonly referred to as‘novation netting'(or settlement netting) is not addressed by the Principles.‘Transformation'

le type de transaction communément appelée“compensation de règlements”(“novation netting” ou“settlement netting”) n'est pas traités par les Principes.‘Transformation'est
the type of transaction commonly referred to as‘novation netting'(or‘settlement netting') is not addressed by the Principles.‘Transformation'

L'application ou non du close out netting et des mécanismes de collatéralisation dans une juridiction donne lieu à une classification du pays en pays A
The effective implementation or not of close out netting and collateralisation mechanisms in a given country imply to sort the country either in A country

S'agissant du netting, le danger est que celui-ci soit assimilé à l'exécution des obligations résultant du contrat financier.
In the context of netting, the danger consists in the netting being equated with performance of the obligations flowing from the financial contract.