Examples of using Octave in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Octave se rapproche d'Henri II de France qui s'oppose pour différentes raisons aux deux prétendants.
Ottavio approached Henry II of France, who had his own reasons to oppose the papal claim to the duchy.Dix ans plus tard, Octave, en fin stratège, mène la bataille navale d'Actium
Ten years later, the supreme strategist Octavian waged the naval battle of Actium against his former ally,Viens, Antoine, ainsi que le jeune Octave! Vengez-vous sur le seul Cassius!
Come, Antony, and young Octavius, come, revenge yourselves alone on Cassius, for Cassius is aweary of the world!section centrale très syncopée, le thème revient en octave, causant un conflit entre majeur et mineur.
highly syncopated middle section, the melodic pair returns assertively in octaves, causing a battle between major and minor.Messala, on m'écrit que le jeune Octave et Antoine arrivent sur nous en force et foncent vers Philippes.
Messala, I have here received letters that young Octavius and Mark Antony come down upon us with a mighty power, bending their expedition toward Philippi.Octave César, sous le commandement de Marcus Vipsanius Agrippa,
Octavian Caesar, under the command of Marcus Vipsanius Agrippa,a légitimé et reconnu Octave comme son successeur en 1605.
so in 1605 Ranuccio legitimised Ottavio and recognised him as his successor in order to secure an heir for the dukedom.diminuent d'une octave.
lower it to other octaves.J'apprends de ces lettres que le jeune Octave et Marc-Antoine viennent a nous avec une puissante armée en direction de Philippes.
I have here received letters, that young Octavius and Mark Antony Come down upon us with a mighty power, bending their expedition toward Philippi.En 31 av. J.-C., lors de la décisive bataille d'Actium(le 2 septembre) Octave lui confie l'aile droite de sa flotte.
In 31 BC at the pivotal naval Battle of Actium(September 2) Octavian entrusted Lurius with command of the right wing of the fleet.La gamme vocale de Madonna enjambe un peu moins d'une octave et demie, de fa3 à si4.
Madonna's vocal range spans a bit less than one and a half octaves, from F♯3 to B4.Selon le cursus honorum traditionnel des jeunes Romains, Octave doit acquérir une expérience dans le domaine militaire.
Following in the normal path of young Romans, Octavius needed experience with military affairs.les citoyens restent fidèles à son fils adoptif Octave Auguste, d'abord contre Sextus Pompée,
to his name and sided with his adopted son Octavian Augustus, first against Sextus Pompey,autrement dit Loi d'Octave.
otherwise under the Law of Octaves.l'Égypte a été envahie par Octave(le futur empereur Auguste)
after Egypt was invaded by Octavian(future Roman Emperor Augustus)Les amours de Marc Antoine et de Cléopâtre et leur défaite face à Octave, à la bataille d'Actium.
At nearby Actium, Mark Antony and Cleopatra were defeated in a sea battle by Octavius.Mon mari- vous ne le connaissez pas- est Octave Patourel.
My husband… I don't think you ever knew him. His name is Octavius Patourel.Mais peu de temps après, Octave a emmené Alexio à Rome pour l'exposer lors de son triomphe,
But Alexio was shortly afterwards taken by Octavianus to Rome to grace his triumph,Il devient l'un des plus fiables généraux d'Octave durant les guerres civiles après la mort de César.
Salvidienus became one of the most trusted of Octavian's generals during the civil wars following Caesar's death.Dans la guerre civile entre Octave et Marc Antoine en 31 av. J.-C.,
In the war between Octavianus and Mark Antony in 31 BC,
