Examples of using Oder-neisse in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
les territoires cédés à la Pologne jusqu'à la ligne Oder-Neisse.
which included most of La Pologne reçoit en outre une large partie du territoire allemand, principalement à l'est de la ligne Oder-Neisse, réduisant la superficie de l'Allemagne de 25% par rapport à 1937.
Germany's eastern border was to be shifted westwards to the Oder-Neisse line, effectively reducing Germany in size by approximately 25% compared to its 1937 borders.furent évacués des zones à l'est de la ligne Oder-Neisse avant que l'Armée rouge ne prenne le contrôle de la région.
were evacuated from de la République populaire de Pologne ont conclu les accords de Görlitz qui reconnaissaient la frontière Oder-Neisse, désignée comme la« Frontière de la Paix et de l'Amitié».
German Democratic Republic and les régions situées à l'est de la frontière orientale de l'Allemagne actuelle(la ligne Oder-Neisse), qui furent perdus par l'Allemagne après la Première Guerre mondiale puis la Seconde Guerre mondiale.
are those provinces or regions east of la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse fut longtemps considérée comme inacceptable.
recognition of the Oder-Neisse Line as permanent was long regarded as unacceptable.Busse dirige sa 9e armée lors de la bataille de Seelow et de la bataille de Oder-Neisse.
Busse commanded the 9th Army during the Battle of Seelow Heights and the Battle of the Oder-Neisse.les territoires à l'est de la ligne Oder-Neisse furent officiellement cédés à la Pologne.
the town east of the Oder-Neisse line was placed under Polish administration.Après la Seconde Guerre mondiale, avec la mise en œuvre de la ligne Oder-Neisse, la ville retourne à la République populaire de Pologne.
After World War II with the implementation of the Oder-Neisse line it returned to the Republic of Poland.A cette date, la fixation de la frontière germano-polonaise sur la ligne Oder-Neisse a divisé la ville entre les deux pays.
With Dans le traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne, l'Allemagne renonça à toute prétention sur les territoires à l'est de la ligne Oder-Neisse.
In ont accepté les frontières existantes: la ligne Oder-Neisse, imposée à l'Allemagne par les Alliés lors de la conférence de Potsdam de 1945 suivant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
accepted the existing border-the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allied powers at the 1945 Potsdam Conference following the end of World War II.Brandebourg, à l'est de la ligne Oder-Neisse et également sur le Sud de la Prusse-Orientale.
Brandenburg east of the Oder-Neisse line, plus the southern half of East Prussia.La majorité de la population germanophone restante à l'est de la ligne Oder-Neisse(environ 10 millions dans le seul ostgebiete)
L'Allemagne perdit des territoires à l'est de la ligne Oder-Neisse, à la fin de la guerre en 1945,
Germany subsequently lost territories east of the Oder-Neisse Line at En 1952, la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière permanente était l'une des conditions de Staline pour que l'Union soviétique acceptât une réunification de l'Allemagne voir Notes de Staline.
In 1952, recognition of the Oder-Neisse line as a permanent boundary was one of Stalin's conditions for tous les territoires situés à l'est de la ligne Oder-Neisse ont été placés sous administration polonaise conformément aux accords de Potsdam
of World War II, all territories east of the Oder-Neisse line were placed under Polish administration according to qui devait être la ligne Oder-Neisse, mais l'article final du mémorandum disait que les décisions finales concernant l'Allemagne serait l'objet d'un traité de paix séparé.
which was to be the Oder-Neisse line, but Lors des accords de Görlitz(6 juillet 1950), la ligne Oder-Neisse est confirmée comme frontière entre la République démocratique allemande(RDA)
With donc à l'est de la ligne Oder-Neisse, de le faire sans avoir besoin d'un permis.
thus east of the Oder-Neisse line, to do so without requiring a permit.
