Examples of using Otchamtchira in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira.
the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira.Pendant plusieurs mois, les séparatistes ont lâché des dizaines de milliers de bombes sur Soukhoumi et Otchamtchira.
For several months the separatists bombarded Sukhumi and Ochamchire, with tens of thousands of bombs.Le Bureau a continué d'effectuer des visites de contrôle dans les centres de détention de la police de facto à Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
The Office continued regular monitoring visits to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli de facto police detention centres.La MONUG a également coopéré avec la force de maintien de la paix de la CEI pour les opérations de déminage menées le 2 août à Otchamtchira.
UNOMIG also cooperated with the CIS peacekeeping force in a demining operation in Ochamchira on 2 August.la fourniture de renseignements sur les installations militaires à Senaki et Otchamtchira;
with regard to the military installations in Senaki and Ochamchira;La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec la milice abkhaze de facto dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto militia in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.La Police des Nations Unies a continué d'assurer la liaison avec les forces locales de l'ordre dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
The United Nations police continued to liaise with local law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.Selon les informations disponibles, ce navire serait basé à Otchamtchira; c'était la première fois depuis août 2008 que la Mission repérait un navire abkhaze dans la zone.
The ship, which was reportedly based in Ochamchira, was the first Abkhaz navy vessel to be sighted in the area since August 2008.Tkvartcheli sont terminés et la remise en état des deux hôpitaux à Otchamtchira et à Zougdidi devrait s'achever à la mi-avril.
has been completed and rehabilitation of the two hospitals in Ochamchira and Zugdidi is expected to be concluded in mid-April.Au cours des jours suivants, la situation militaire a évolué rapidement et la population civile des régions de Soukhoumi et d'Otchamtchira a subi de lourdes pertes.
In the next few days, the military situation developed rapidly, with serious loss of life among the civilian population of the Sukhumi and Ochamchira areas.La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec les services de police abkhazes de facto dans les districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli.
The United Nations police continued to liaise with the de facto Abkhaz law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.En avril, les autorités abkhazes de facto ont appréhendé cinq pêcheurs géorgiens à l'occasion de deux incidents distincts dans les eaux côtières des districts de Gali et d'Otchamtchira.
In April, the Abkhaz de facto authorities arrested five Georgian fishermen in two separate incidents in the coastal waters off the Gali and Ochamchira districts.Un nouveau volet du programme << vivres contre travail >> a aussi permis de fournir des vivres à 13 000 bénéficiaires dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli, en collaboration avec World Vision International.
A new round of the food-for-work programme also provided food to more than 13,000 beneficiaries in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts, in collaboration with World Vision International.Tkvartcheli et Otchamtchira.
Tkvarcheli and Ochamchira districts.les écoles à Gali, Otchamtchira, Tkvartcheli et Soukhoumi.
schools in communities in Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Sukhumi.Tkvartcheli et Otchamtchira.
Tkvarcheli and Ochamchira districts.la mise en place de 21 centres communautaires d'aide sociale dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
other vulnerable populations, and the establishment of 21 social community centres in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.World Vision a continué de venir en aide à 60 familles vivant à Otchamtchira, de mener des activités de microcrédit à Gali et Soukhoumi,
World Vision continued support for 60 families in Ochamchira, micro-credit activities in Gali and Sukhumi, and business and management education for the local university,Le Conseil norvégien pour les réfugiés a remis en état deux écoles à Otchamtchira et Tkvartcheli et continué d'exécuter son programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour six écoles situées dans les districts de Soukhoumi, Otchamtchira et Gali.
The Norwegian Refugee Council rehabilitated two schools in Ochamchira and Tkvarcheli and continued its water and sanitation programme for six schools in the Sukhumi, La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.
It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.
