OTTOMANES in English translation

• ottoman

Examples of using Ottomanes in French and their translations into English

la systématisation des madrasas ottomanes au 8ᵉ siècle A.H. /14ᵉ siècle A.D. constitue un tournant dans l'activité intellectuelle et la production des commentaires.
it seems that the systematization on the Ottoman madrasas in the 8th century A.H. /14th century A.D. is a turning point in the intellectual activity and the production of commentaries.

la bureaucratie employait du papier ligné et qu'il y a beaucoup de documents dans les archives ottomanes qui montrent que les nombreuses agences du ministère de l'Intérieur commandaient du papier ligné.
use lined paper and there are lots of documents in the Ottoman archives that show that the Internal Ministry's numerous agencies were ordering lined paper.

devenu le Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et cetreasiatiques Cetobac.
renamed the"Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et asiatiques" Cetobac.

est devenue une partie de l'Empire ottoman avec l'arrivée de la flotte ottomane
effectively became a part of the Ottoman Empire with the arrival of the Ottoman fleet

Pour près de 500 ans l'architecture byzantine comme l'église de Sainte-Sophie a servi de modèles pour la plupart des mosquées ottomanes comme la Mosquée Shehzade, la mosquée Suleiman,
For almost 500 years Byzantine architecture such as the church of Hagia Sophia served as models for many of the Ottoman mosques such as the Shehzade Mosque,

de Hongrie à rejoindre les forces ottomanes pour se libérer du pouvoir des Habsbourg.
Hungary to join with the Sultan's forces and free their territory from Habsburg rule.

Ma'alul ont payé des impôts aux moines de Nazareth, qui ont acheté le droit de percevoir ces taxes des autorités ottomanes en 1777 pour deux cents dollars.
Ma'alul, paid taxes to the monks of Nazareth, who bought the right to collect these taxes from the Ottoman authorities in 1777 for two hundred dollars.

Une évaluation additionnelle de la répartition des ignifugeants dans les produits a permis de déterminer que les agents se trouvaient principalement concentrés dans la mousse, par opposition au rembourrage, dans le cas des chaises, des ottomanes et des sofas.
Further evaluation of the flame retardant distribution in the products revealed that for chairs, ottomans, and sofas, flame retardants are mainly found in the foam, as opposed to in the upholstery.

Cet argent était en grande partie dépensé à acheter les faveurs des autorités ottomanes, avec le soutien des puissances catholiques,
This money was in great part spent in order to buy the favours of the Ottoman authorities, with the support of the Catholic powers,

Les deux villes sont toutes deux des villes frontières ottomanes du XVe siècle fondées sur des axes commerciaux qui ont connu une économie florissante au XVIe siècle
Both are basically 15th century Ottoman frontier towns on major communication and trade routes which reached an economic peak in the 16th century and have retained significant

toutes deux sont des villes ottomanes du XVe siècle qui ont atteint leur apogée économique au XVIe siècle
since both are 15th century Ottoman towns which reached an economic peak in the 16th century and have retained significant

dans des appels à la protection de la France contre les druzes et les autorités ottomanes, à un moment de violences interconfessionnelles au Mont Liban.
in appeals for the protection of France against the Druze and the Ottoman authorities, in a period of inter-confessional violence on Mount Lebanon.

de protéger la ville des attaques ottomanes et pirates, étant donné
thicker walls to protect the city from Ottoman and pirate attacks,

lazes), ottomanes(qui elles-mêmes sont une continuation des cultures grécoromaines et islamiques) et occidentales, qui a commencé avec l'occidentalisation de l'Empire ottoman et continue encore aujourd'hui.
Anatolian, Ottoman(which was itself a continuation of both Greco-Roman and Islamic cultures) and Western culture and traditions, which started with the Westernization of the Ottoman Empire and still continues today.

repousse les forces ottomanes au-delà de la Tchorokhi
pushed the Ottoman forces beyond the Chorokhi

La proposition de la Turquie de faire étudier les événements conjointement par des historiens des deux camps à la lumière des archives ottomanes et arméniennes a été rejetée,
Turkey's proposal that the events be studied jointly by historians from both sides in the light of the Ottoman and Armenian archives had been rejected,

chercheur associé au Centre d'Etudes Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques(CETOBAC,
an associate researcher at the Centre d'Etudes Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques(CETOBAC,

pour célébrer les victoires ottomanes à Erevan et Bagdad.
to celebrate the Ottoman victories at Yerevan and Baghdad.

la lourdeur des pertes ottomanes et la bravoure manifestée par les équipages la transforma en une victoire morale pour les Vénitiens.
coupled with reports of large Ottomans casualties and the great bravery displayed by the Venetian crews, it counted as a moral victory.

entassés sur les adipocires armées ottomanes, grecques, italiennes,
piled up on adipowaxed Ottoman armies, Greek,