PARTHES in English translation

• parthians

Examples of using Parthes in French and their translations into English

La nation turkmène a succédé aux plus anciennes civilisations, comme les Parthes, les Seljukes et d'autres.
The Turkmen nation is the successor of the world's most ancient civilizations, such as those of the Parthians, the Seljuks and others.

en campagne en Syrie a vaincu le roi des Parthes Osroa, en fuite.
is campaigning in Siria and has vanquished the king of the Parthians Osroa, who is fleeing.

saint Barthélemy parmi les Parthes présente l'« Abominable»,
St. Bartholomew among the Parthians presented the case of"Abominable",

Pour les Parthes, la frontalité n'est rien d'autre
For the Parthians frontality is really nothing

Les Parthes n'exerçaient que peu de contrôle, permettant à des
The Parthians had exercised only loose control at times,

William Watson émet l'hypothèse que les Parthes auraient été rassurés par les efforts vains de l'Empire han d'ouvrir des relations diplomatiques avec Rome, en particulier après
William Watson speculates that the Parthians would have been relieved at the failed efforts by the Han Empire to open diplomatic relations with Rome,

Ses motifs étaient que les Parthes ont aidé Pompée lors de la guerre civile,
His reasons were to punish the Parthians for assisting Pompey in the recent civil war,

D'après Josèphe, Musa épouse alors son fils Phraatès V. Cela était inacceptable pour les Parthes qui se soulèvent, les renversent
Josephus alleges that Phraates V married his mother Musa, and, this being unacceptable to the Parthians, they rose up and overthrew him,

perçue comme une sorte de royaume-client tampon entre Rome et la Mésopotamie des Parthes puis des Perses.
which was perceived as being a client-kingdom buffer state between Rome and the Mesopotamia of the Parthians and then the Persians.

se décomposaient en trois grands groupes tribaux: les Parthes, qui s'installèrent dans le Khorassan,
consisted of three important tribal groupings: the Parths, who settled in Khorassan;

Il voyage vers l'ouest jusqu'au golfe Persique où les autorités parthes le convainquint qu'un difficile voyage en mer autour de la péninsule Arabique constitue le seul moyen d'atteindre Rome.
He traveled as far west as the Persian Gulf, where Parthian authorities convinced him that an arduous sea voyage around the Arabian Peninsula was the only means to reach Rome.

Les traducteurs d'abord connus des textes bouddhiques en chinois sont en fait des missionnaires parthes, qui se distinguent en chinois par leur nom de famille parthe An pour Anshi: pays des Arsacides.
The first known translators of Buddhist texts into Chinese are actually Parthian missionaries, distinguished in Chinese by their Parthian surname"An", for"Anshi","country of the Arsacids.

roi des Parthes, est le protecteur à la fois de sa propre fille Lisinga
King of Parthia, is the protector of both his own daughter Lisinga

Les Séleucides sont incapables d'intervenir de manière plus importante dans les affaires parthes du fait de la pression grandissante de la République romaine
The Seleucids were unable to further intervene in Parthian affairs following increasing encroachment by the Roman Republic and the Seleucid defeat

Trajan l'utilisa également dans la campagne contre les Parthes(115-117), avant qu'elle soit renvoyée en Pannonie par son successeur Hadrien, avec Brigetio pour garnison.
Trajan also used his Pia Fidelis in the campaign against Parthia(115-117), but they were sent back to Pannonia by his successor emperor Hadrian, with base in Brigetio.

victorieuse campagne contre les Parthes en représailles du soutien qu'ils ont apporté à Pescennius Niger, son rival pour le trône impérial.
successful war against the Parthian Empire in retaliation for the support given to a rival for the imperial throne Pescennius Niger.

Mécontent de l'influence croissante des Parthes aux portes de l'empire,
Unhappy with the growing Parthian influence at their doorstep,

survivants de l'écrasante victoire des Parthes sur les Romains à Carrhes en 53 avant J.-C.,
survivors of the crushing Parthian defeat of the Romans at Carrhae in 53 BC,

Sur les grands clans nobles parthes recensés au début de la période sassanide, seuls deux sont explicitement mentionnés dans les premiers documents parthes: la maison des Souren
Of the great noble Parthian families listed at the beginning of the Sassanian period, only two are explicitly mentioned in earlier Parthian documents: the House of Suren

l'emplacement des territoires parthes.
the size and location of Parthian territory.