Examples of using Paternalisme in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la vulnérabilité, le paternalisme, la déception et les promesses
D'une part, parce que la plupart d'entre eux ont tendance à se concentrer sur les deux valeurs dont le conflit est au cœur du paternalisme, à savoir le bien-être(ou la santé)
One reason is that most of them tend to focus on the two values whose conflict is at the core of paternalism, namely well-being(or health)le monde du Sud, pour dépasser ainsi le paternalisme obsolète qui caractérise souvent la relation donateur/bénéficiaire.
not least from the global South, thus overcoming the obsolete and often paternalistic donor-beneficiary relationship.MOI POUR SAVOIR CE QUI EST BON POUR MOI À ces deux oppositions de principe au paternalisme, certains pensent, à la suite de John Stuart Mill,
ME TO KNOW WHAT IS GOOD FOR ME Added to the two aforementioned objections to paternalism is John Stuart Mill's view,Maman, le paternalisme, c'ést fini, démodé.
Mama, paternalism, It's over, old-fashioned.Nous voulons une ONU sans paternalisme ni assistancialisme.
We want a United Nations without paternalism or handouts.Deuxième distinction: paternalisme coercitif ou non coercitif?
Second distinction: coercive or non-coercive paternalism?Déterminer de quel(s) type(s) de paternalisme il s'agit.
Determine what type of paternalism is at issue.Toutefois, les discours politiques sont encore trop souvent entachés de paternalisme.
Too often, however, political discourse remains tainted by paternalism.Le paternalisme en santé publique‘Questions' Crédit photo: Derek Bridges.
Paternalism in public health‘Questions' Photo credit: Derek Bridges.un des principaux problèmes du paternalisme.
is one of the main problems with paternalism.Intervenir pour protéger les gens contre leurs habitudes de vie Paternalisme?
Intervene to protect people from their lifestyle habits Paternalism?les cadres de référence et le paternalisme.
Ethics Frameworks and Paternalism.Étape 2: déterminer de quel(s) type(s) de paternalisme il s'agit.
Step 2: Determine which type(s) of paternalism it is.Ils sont alors livrés à un certain arbitraire des médecins paternalisme médical.
In such cases, there is some degree of arbitrary decision-making by doctors medical paternalism.Ces raisons permettront de bien saisir les principaux enjeux liés au paternalisme.
These reasons will help clarify the main issues related to paternalism.Ils ont même porté le paternalisme assez loin pour choisir un mari pour moi.
They even carried paternalism far enough to select a husband for me.Améliorer le bien-être de certains intervenants contre leur volonté(donc par paternalisme);
Improve the well-being of certain workers against their will(thus, through paternalism);Certains types de paternalisme sont plus problématiques que d'autres(1) 63.
Some types of paternalism are more problematic than others(1) 63.Le paternalisme autoritaire est, de toute façon, une attitude du passé.
In any event, authoritarian paternalism is a thing of the past.
