PENAN in English translation

• penan

Examples of using Penan in French and their translations into English

Les Penan ne sont
The Penan are neither scrutinised

Il commence à photographier la vie des Penan, leur vie sociale
He began to photograph the Penan, their social life

Le chef des Penan, à Upper Limbang, qui se nommait Along Sega,
The Penan tribal leader in Upper Limbang,

Dans la langue des Penan de la forêt pluviale du Sarawak(Malaysia),«Tong Tana» signifie«forêt».
Tong Tana means«forest» in the language of the indigenous Penan living in the rainforest of.

Dans la langue des Penan de la forêt pluviale du Sarawak(Malaysia),«Tong Tana» signifie«dans la forêt».
Tong Tana means«in the forest» in the language of the indigenous Penan living in the rainforest of Sarawak Malaysia.

A son retour en Suisse en 1988, il fonda l'association«Pro Penan», qui devint le Bruno-Manser-Fonds en 1992.
Return to Switzerland in 1988, founded the“Pro Penan” organisation which in turn became the Bruno Manser Fonds in 1992.

Manser était surnommé« Laki Penan»(L'homme Penan),
Manser was known as"Laki Penan"(Penan Man),

Ces photos sont donc un morceau d'histoire des Penan.
In this respect, the photos are also a part of the history of the Penan.

Initialement, les Penan tentent de l'ignorer.
Initially, the Penan people tried to ignore him.

Durant son séjour avec les Penan, Manser adopta leur mode de vie.
During his stay with the Penan tribe, Manser adopted their way of life.

Manser dessina son expérience avec les Penan, la décrivit par écrit et prit plus de 10 000 photographies durant les six années de son séjour entre 1984 et 1990.
Manser created notebooks that were richly illustrated with drawings, notes, and 10,000 photographs during his six-year stay from 1984 to 1990 with the Penan people.

Les Penan viennent d'installer une canalisation d'eau vers leurs villages à partir d'un captage dans la forêt primaire vers leurs villages.
The Penan have been able to lay a water pipe from a wellspring in the primary forest to their villages.

Et à travers elle, celle des Penan et les bruits de la forêt pluviale.
And with his voice, the voices of the Penan and the sounds of the rainforest.

Plus de 1000 Penan avaient participé à l'érection d'un barrage routier en février 1993- le plus important jamais vu au Sarawak.
More than 1000 Penan participated in the erection of a roadblock in February 1993, the largest blockade that Sarawak had ever seen.

Les avocats des Penan examinent maintenant les chances de démarches judiciaires contre la Samling et le MTCC.
Lawyers for the Penan are now considering legal action against Samling and MTCC.

Les Penan craignent en particulier les projets de plantation lancés par Samling et par d'autres groupes.
The Penan are especially fearful of work on plantation projects that is being accelerated by Samling and other major companies.

Bruno Manser documente de façon exhaustive la vie des Penan dans la forêt et leur relation à la nature.
Manser extensively documented the lives of the Penan in the forest and their approach to nature.

Et avec son cœur, parce que sa relation avec les Penan était aussi une histoire d'amour.
And with heart- because his relationship with the Penan was also a love story.

Le projet fait partie des efforts du Bruno-Manser-Fonds pour documenter la culture de la forêt pluviale des Penan, dans l'Etat malais du Sarawak.
The project is part of the efforts of the Bruno Manser Fonds to document the endangered rainforest culture of the Penan in the Malaysian state of Sarawak.

Beaucoup de photos sont consacrées à la vie de famille, montrent les relations des Penan avec leurs enfants ou les jeux des enfants entre eux.
Many photos are dedicated to family life and portray the Penan interacting with their children and their children playing together.