Examples of using Phylloxera in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le phylloxera et le mildiou sévissent en Bourgogne détruisant la quasi-totalité des vignes.
Les plants utilisés sont des plans greffés-soudés composés de porte-greffes résistants au phylloxera.
The plants used are grafted vines consisting of rootstocks resistant to phylloxera.Le paysan est aussi ardoisier, mais le phylloxera mettra fin à cette double économie.
The farmers were also slate miners but phylloxera ended this dual economy.Le phylloxera, également très répandu,
Phylloxera is very commonEn 1868 le phylloxera est apparu en France,
In 1868 the phylloxera grape insect arrived in France,Ceci amplifia dès lors l'exode rural, longuement amorcé par la crise du phylloxera.
The decline was amplified since the rural exodus initiated by the long crisis of phylloxera.qui devait sauver le vignoble ruiné par le phylloxera.
which was to save the vineyard ruined by phylloxera.Le Chili est connu pour être l'une des rares régions viticoles à être exemptes de phylloxera.
Chile is notable for being one of the few vine-growing regions to be free of phylloxera.Ces sols, n'étant pas sensibles au phylloxera, permettent aussi de faire des plantations francs de pied.
As these soils are not susceptible to phylloxera, we can plant ungrafted vines.Henneguy étudie le phylloxera et fait paraître des rapports sur la destruction de l'œuf d'hiver du phylloxera en 1885, 1887 et 1888.
He is known for his extensive research of phylloxera, publishing a number of papers on means of destroying its eggs during the winter 1885, 1887-88.La crise du phylloxera survint dès 1875 dans le vignoble saintongeais,
The crisis of phylloxera came in 1875 in the Saintonge vineyards,La période du XIXe siècle qui précède l'arrivée du phylloxera est un véritable âge d'or de la viticulture.
The period of the 19th century before the arrival of phylloxera was a golden age of wine.A partir des années 1870 le phylloxera a frappé dans les régions viticoles orientales entraînant la destruction de nombreux vignobles.
Phylloxera struck in eastern winegrowing regions from the 1870s, leading to the destruction of many vineyards.Il s'agit d'un pied datant d'avant le phylloxera, ce nématode qui a décimé le vignoble français à partir de 1870.
It is a foot dating from before the phylloxera, this nematode which decimated the French vineyard from 1870.Le vignoble a connu à travers les siècles de nombreuses vicissitudes, entre guerres et phylloxera mais la tradition du vin est toujours restée vivante.
Between wars and phylloxera, its vineyards have lived through many trials and tribulations down through the centuries, but the tradition of wine has always been kept alive.En 1870, la"phylloxera vitifoliae", l'ennemi le plus redoutable de la vigne, a dévasté les vins de la région productrice du Cognac en provoquant une énorme crise.
In 1870"phylloxera vitifoliae", the viticulturists most feared enemy devasted vines in the Cognac region creating a huge crisis.Au XVIIIe siècle, les activités viticoles deviendront prépondérantes, mais les ravages du phylloxera un siècle plus tard mettront un frein à cette activité, qui reste cependant toujours importante aujourd'hui.
In the 18th century vineyards became predominant but the ravages of phylloxera a century later put a stop to this activity although it is still important today.Puceron maléfique, originaire de l'Amérique du Nord puis importé en Europe dans les années 1860, le phylloxera s'attaque aux racines des vignes européennes, ravageant les grands vignobles du Vieux Continent.
Principal among these was the invasion of phylloxera, the tiny aphid imported in the 1860s from North America which attacked the roots même après la crise du phylloxera.
even after the crisis of phylloxera.Le phylloxera arrivera à détruire tous les vignobles d'Europe.
