POLYCHROMIE in English translation

• polychromy
• polychrome
• colour

Examples of using Polychromie in French and their translations into English

Il revient à l'architecte Jacques Ignace Hittorff(1792-1867) d'avoir fait de la polychromie un point central du débat architectural avec son mémoire, violemment contesté par l'Académie, De l'architecture polychrome chez les Grecs 1830.
The architect Jacques Ignace Hittorff(1792-1867) can claim credit for making polychromy a key talking point in architectural debate with his dissertation Greek Polychrome Architecture(1830) robustly refuted by the Académie.

la Croix des Tisserands joyau du 16e, travaillée sur 2 faces avec encore quelques traces de polychromie.
the Weavers' Cross 16th century cross, worked on both sides with some traces of colour.

étaient complètement dorées, tandis que les représentations des saints étaient peintes en polychromie.
were completely gilded while the representations of the saints were covered in polychrome paint.

Relevés et travaux de restauration mettent en évidence le rôle de la polychromie dans l'Antiquité gréco-romaine,
Plans and restoration work reveal the role of polychromy in classical antiquity,

Enfin, Roland Poulin enveloppe d'une polychromie singulière, mauve et pourpre, un imposant volume rectiligne évoquant, dans l'élan énergétique, l'idée de la progression vers l'infini.
Finally, Roland Poulin envelops an imposing rectilinear volume in a remarkable mauve and crimson polychromy, generating a surge of energy that evokes the idea of progression toward the infinite.

l'extraordinaire variété des perles de ce long collier illustre ce goût pour la polychromie, si caractéristique des bijoux orientaux,
the extraordinary variety of beads on this long necklace illustrates the taste for polychromy so typical of oriental jewellery,

Diverses influences islamiques semblent apparaître dans l'architecture religieuse chrétienne, comme les dessins de carreaux multicolores qui peuvent avoir été inspirés par la polychromie islamique dans la Torhalle de l'abbaye de Lorsch.
Various Islamic influences seem to appear in Christian religious architecture such as the multi-colored tile designs which may have been inspired by Islamic polychromy in the 800 CE gatehouse at Lorsch Abbey.

caractérisé par un toit d'argile, polychromie, pierre brute,
characterized by a clay roof, polychromy, rough stone,

fut l'un des adeptes les plus convaincus et inventifs de la polychromie, usant de patines singulières
was one of the most committed and inventive enthusiasts of polychromy, using singular varieties of patina

soulignent l'apparence et la polychromie des produits.
highlight the look and colours of individual products.

qui conserve des traces de polychromie.
which retains traces of its polychromy.

pour remplacer la polychromie autrefois donnée par les incrustations d'argent et d'or.
to replace the multicolouration previously supplied by the inlays of silver and gold.

en pierre, se dressent deux pavillons à colonne de fonte et polychromie de briques qui sont l'œuvre de l'architecte de la ville J. -B.
stone private mansions stand two pavilions with cast-iron pillars and multi-coloured bricks, designed by the city's architect Jean-Baptiste Martenot 1868-1871.

une avec une vivante et intense polychromie des murs, hommage au mouvement artistique néerlandais De Stijl,
one with an intense and living polychromy of the walls, a tribute to the Dutch artistic movement De Stijl,

A l'intérieur, il s'y trouve une polychromie gothique de la moitié du XIV- ème siècle,
Inside there is a Gothic polychrome from the 14th century discovered in 1932,

les textes proviennent d'une exposition itinérante sur la polychromie dans la sculpture grecque ancienne
texts are drawn from a travelling exhibition about polychromy in ancient Greek sculpture,

ces formes idéalisées rappellent la statuaire pré-romaine(la sculpture étrusque en particulier), à laquelle la polychromie de la céramique ajoute un vigoureux effet de contraste de masses.
idealized shapes reminiscent of pre-Roman statuary(of Etruscan sculpture in particular), to which the polychromy of ceramic added a vigorous effect of contrasting masses.

le designer projette donc, désormais fréquemment, des solutions qui passent avec désinvolture de la polychromie aux mariages insolites,
the designer therefore now often comes up with solutions ranging casually from the multi-coloured to unusual colour combinations,

Quelques-unes de ses maisons revêtent des polychromies qui ornent des fenêtres ou des portes.
Some of its houses feature polychromies that decorate windows and doors.

Il y a des polychromies gothiques, découvertes lors des travaux de la reconstruction en 1937 qui datent du XIV et XV- ème siècle.
There are Gothic polychromes from the 14th and the 15th centuries discovered during the restoration of the church in 1937.