Examples of using Postcolonial in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
apportant un regard multidimensionnel et postcolonial sur le discours musulman.
bringing an intersectional and de-colonial lens to Muslim discourse.Les frontières héritées du monde postcolonial, parce qu'elles ne correspondent à aucuns critères ethniques,
La République dominicaine a été longtemps un marigot colonial et postcolonial de seconde zone, jusqu'à l'arrivée au pouvoir de M. Trujillo
The Dominican Republic had long been a neglected colonial and post-colonial backwater until Mr. Trujillo had come to power.leur incapacité à apporter de réels changements matériels au Bangladesh postcolonial.
d'assurer la reconstruction après la guerre et le développement postcolonial, et non pas simplement d'assurer la stabilité monétaire et financière.
employment creation, post-war reconstruction and post-colonial development, not just monetary and financial stability.notamment d'ordre colonial et postcolonial.
including those of a colonial and postcolonial nature.multireligieux, postcolonial, en développement, où il faut plus d'une génération pour effacer l'héritage de siècles de passé colonial?
multi-religious, post-colonial, developing State, where the legacies of centuries of a colonial past take more than one generation to erase?musulmans dans le cadre colonial, puis postcolonial de l'immigration.
Muslims in the contexts of colonialism and post-colonial immigration.Globalisation and the Postcolonial World, 1997.
See A. Hoogvelt, Globalisation and the Postcolonial World, 1997.modernité pourrait être le prétexte à une ample réflexion sur l'héritage colonial et le passé postcolonial récent en réfléchissant à leur possible valeur patrimoniale;
modernity could be an excuse for a large reflection on the colonial inheritance and the recent postcolonial past by thinking about their possible heritage value;Ou« colonisé» suivant les systèmes de lecture plus ou moins postcoloniaux.
Or"colonized," in more or less post-colonial readings.études postcoloniales et subalternes.
cultural history; postcolonial and subaltern studies.coloniales et postcoloniales.
colonial and postcolonial connotations.Elle a mené des recherches approfondies sur les questions postcoloniales et du genre.
She has conducted extensive research on the issues of gender and postcolonial studies.Auma incarne une identité postcoloniale et féministe dans son Kenya natal.
Auma embodies a post-colonial, feminist identity in her native Kenya.Il fut également un pionnier des études culturelles et postcoloniales en Corée.
He was also a pioneer in postcolonialism and cultural studies Elle a conclu en disant qu'il était important d'honorer les historiens postcoloniaux, qui avaient dressé une feuille de route pour une véritable libération mentale.
She concluded that it was important to honour post-colonial historians, who had provided a road map for true mental liberation.Elle brouille son identité postcoloniale, féminine, créole et blanche en la recadrant dans le pittoresque tropical au moyen de photographies,
She troubles her post-colonial white Creole female identity by remapping it within the tropical picturesque through photographs,Les points de vue postcoloniaux, postmodernes et pluriethniques ont légitimement remis en cause les prérogatives présupposées d'une culture dominante( Leitkultur) européenne.
Postcolonial, postmodern and ethnically pluralistic viewpoints did rightly question the supposed prerogative of a European Leitkultur.Elle s'intéresse à la dimension genre dans les études postcoloniales, à la politique de genre en Turquie et au Moyen-Orient et au thème« représentation
She is interested in gender perspectives in postcolonial studies, gender politics in Turkey/ Middle East
