PROVERBIALE in English translation

• proverbial
• legendary

Examples of using Proverbiale in French and their translations into English

Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le faux jeton proverbial.
Well, well, if it isn't the proverbial bad penny.

Epistolae proverbiales 1508.
Beroaldo, Filippo 1508.

Les qualités qui ont rendu proverbial le travail des mauristes pour l'érudition sont leur sens critique de tact
The qualities that have made Maurist work proverbial for learning are its critical tact

Réels et proverbiaux… que nous avons pris en plein figure toutes ces années.
Real and proverbial… that we have all taken to the face over the years.

L'amabilité et la gentillesse de Don Leopoldo étaient proverbiales et grandement appréciées par ceux qui sont passés par les salles
Don Leopoldo's kindness and his way with people were proverbial, and widely appreciated by those who passed through the halls

des systèmes de soins de santé, du niveau proverbial de 35 000 pieds,
may come from examining healthcare systems at the proverbial 35,000-foot level,

ils, aussi, avec le proverbial je ne peux même pas avoir un rappel téléphonique.
no, they, too, with the proverbial can't even get a phone call back.

dépenser est le but de ce jeu proverbial.
spending is the name of the proverbial game.

les Cambodgiens ont retrouvé leur sourire proverbial et l'enthousiasme inné typique de ce pays exceptionnel.
Cambodians have regained their proverbial smile and the innate enthusiasm typical of this exceptional country.

ce qui nous a permis de sauver quelques bébés proverbiaux de l'eau du bain.
indiscriminately in many cases, allowing us to pluck a few proverbial babies from the bathwater.

ferons nos sac proverbiaux, et les transférerons à Pueblo.
packing our proverbial bags, and transferring to pueblo.

ce qui est proverbial.
which is even proverbial.

Quelles sont les mesures prises pour combattre de telles notions proverbiales et discriminatoires, comme la croyance qui veut que les hommes doivent toujours avoir le dernier mot
What steps was it taking to combat such discriminatory proverbial notions as the belief that men should always have the last word

Une approche trop restrictive- où un accusé a le proverbial << droit de fuir>> - peut entraîner un abandon du devoir de l'État de protéger les personnes relevant de sa juridiction.
A too restrictive approach-- where an accused has the proverbial"right to flee"-- can entail a dereliction of the State's duty to protect those within its jurisdiction.

D'ailleurs, la pratique tristement célèbre du proverbial"coup frappé à la porte" à l'aube, suivi d'une"invitation" des services de sécurité à les suivre pour sombrer dans l'oubli
Indeed the notorious practice of the proverbial"knock on the door" at dawn followed by an"invitation" from the security service into oblivion does not

Existe-t-il une voie permettant d'échapper à ce piège proverbial du jeu à somme nulle qui dresse les uns contre les autres les bénéficiaires de crédits budgétaires affectés à l'éducation qui vont s'amenuisant?
Is there a way out of this proverbial trap of zero-sum-game that pits beneficiaries of diminished public funding for education against each other?

nous démolissons le proverbial mur existant entre le mode projet
we break down the proverbial wall between project mode

appelés cercueils de fantaisie, cercueils fantastiques ou cercueils proverbiales abebuu adekai.
in Europe also called custom, fantastic, or proverbial coffins(abebuu adekai), are functional coffins made by specialized carpenters in the Greater Accra Region in Ghana.

en mettant un peu de côté de façon systématique pour le jour de pluie proverbial qui est à venir, peut presque être
at home modestly and within our income, laying a little by systematically for the proverbial rainy day which is due to come,

non des moindres, à votre proverbial sens de l'humour,
not least, to your proverbial sense of humour,