PUTSCHISTES in English translation

• putschists
• coup
• perpetrators of the putsch
• the pro-coup
• perpetrators of the coup d'état

Examples of using Putschistes in French and their translations into English

Il convient cependant de prendre en considération la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouvaient la plupart des membres de ce gouvernement, eux-mêmes pourchassés par les putschistes et très préoccupés par leurs propres sécurité et survie.
Nevertheless, it is necessary to take into consideration the extremely difficult situation in which most of the members of the Government found themselves since they themselves were being sought by the perpetrators of the putsch and were very concerned about their own safety and survival.

sous l'appellation:"La Coalition pour la défense des institutions démocratiques du 1er juin 1993", était destiné à bloquer les putschistes pour qu'ils remettent le pouvoir au Gouvernement légal.
under the title"The Coalition for the Defense of the Democratic Institutions of 1 June 1993" was intended to block the putschists and force them to return power to the legitimate Government.

qu'il ne parle pas au nom du Gouvernement légitime du Honduras, mais au nom des putschistes.
be immediately dismissed and that he speaks not on behalf of the legitimate Government of Honduras but on behalf of the perpetrators of the coup d'état.

aussi à cause des rumeurs d'attaque imminente des putschistes.
also because of rumours of imminent attack by the putschists.

le Président Patassé avait particulièrement remercié M. Bemba pour l'avoir aidé à mettre en déroute les putschistes.
Mr. Patassé had expressed special gratitude to Mr. Bemba for helping him rout the putschists.

les plus violentes du passé, les militaires putschistes ont attaqué la résidence du Président Zelaya en profitant de l'obscurité de la nuit
violent Latin American dictatorships of the past, the pro-coup military attacked the residence of President Zelaya by dark of night

du Venezuela ont été séquestrés et maltraités par les militaires putschistes, en violation flagrante du droit international
Nicaragua and Venezuela were kidnapped and beaten by the pro-coup military, in flagrant violation of international law

Voilà, enfin que les actes de violence des putschistes exacerbent l'intolérance ethnique, le sectarisme et provoquent des représailles
Lastly, we are confronted with a situation in which the putschists' violent deeds are exacerbating ethnic intolerance

L'affrontement de mai 2000 entre les putschistes et l'armée était potentiellement explosif à l'époque
The stand-off between the coup perpetrators and the military in May 2000 was potentially explosive at the time

activités populistes et putschistes et d'autre part, les orientations opportunistes et réformistes.
which criticised populist and putschist decisions and activities on the one hand and opportunistic and reformist trends on the other.

fortement dominé par les putschistes et leurs alliés, a été mis en place en 2010.
a transitional regime, strongly dominated by the coup leaders and their allies, was established in 2010.

accès à l'information que par le biais d'une propagande habilement distillée par les putschistes.
the only information available to the people came through clever propaganda crafted by the coup's perpetrators.

quatre autres officiers putschistes et décidé de les traduire en justice,
four other officers involved in the coup to the rank of privates

Au lieu de se mettre à l'unisson du peuple turc qui a résisté aux putschistes du 15 juillet
Instead of following the example set by the Turkish people, who resisted the putschists on 15 July

Enfin, ils mobilisent leurs réseaux politiques qui se tiennent prêts à reconnaître les putschistes: à Washington le sénateur Marco Rubio,
Finally, they mobilize their political networks that are ready to recognize the coup: Washington Senator Marco Rubio,

Le Ministre de la défense assure que les mesures prises étaient suffisantes pour arrêter les putschistes et que les moyens mis à la disposition du commandant du 2e bataillon,
The Minister of Defence maintains that the measures taken were sufficient to stop the putschists, and that the means put at the disposal of the commander of the Second Battalion,

brutalement assassiné par des putschistes aveuglés par leur haine de la démocratie.
was brutally assassinated by the perpetrators of the putsch, blinded by their hatred for democracy.

le Royaume-uni chargé de la propagande des putschistes.
the UK in charge of the propaganda coup.

Cependant, pareille initiative ne peut se concevoir que si on est sûr, absolument sûr, que cette aide ne va pas renforcer le pouvoir des militaires et des putschistes, et si des mécanismes de distribution
Nevertheless, such an initiative could not be contemplated unless we were absolutely certain that this assistance would not go to strengthen the power of the military and the putschists, and certain that strict mechanisms for distribution

initiatives immédiates prises par la CEDEAO ont amené les putschistes à s'engager dans un processus de négociations en vue d'une courte transition devant aboutir à l'organisation d'élections présidentielles et législatives.
immediate action and initiatives taken by ECOWAS prompted the perpetrators of the coup d'état to enter into a negotiating process aimed at a short transition leading up to the organization of presidential and legislative elections.