RAPANUI in English translation

• rapanui
• rapa nui

Examples of using Rapanui in French and their translations into English

Cependant, alors que ces tests statistiques démontrent la consistance des rongo-rongo avec une écriture Rapanui syllabique, les syllabes ne sont pas les seules à pouvoir produire ce résultat.
However, while such statistical tests demonstrate that rongorongo is consistent with a syllabic Rapanui script, syllables are not the only thing which can produce this result.

à la relation des missionnaires envers la culture indigène rapanui.
the relationship of the missionaries to original Rapanui culture.

Il en conclut que les anciens Rapanui utilisaient un calendrier luni-solaire où kotuti est un mois intercalaire
He concluded that the ancient Rapanui used a lunisolar calendar with kotuti its embolismic month(AKA"leap month"),

Communauté autochtone Hitorangi; Rapanui; Ka Lahui Hawaii;
Hitorangi Indigenous Community; Rapanui; Ka Lahui Hawaii;

la participation d'autorités de l'exécutif et de représentants du peuple rapanui; l'information a été largement diffusée dans les médias locaux(notamment la radio
several videoconferences were organized with members of the Executive Branch and Rapa Nui representatives; the process was broadly publicized via local media, including radio

La majorité du vocabulaire rapanui est héritée directement du proto-polynésien oriental.
The majority of Rapa Nui vocabulary is inherited directly from Proto-Eastern Polynesian.

Tout comme l'ensemble des langues polynésiennes, le rapanui comporte relativement peu de consonnes.
Like all Polynesian languages, Rapa Nui has relatively few consonants.

Pozdniakov utilise quelques corrélations basiques entre le Rapanui et le rongo-rongo pour réduire les valeurs phonétiques potentielles des glyphes.
Pozdniakov used a few basic correlations between Rapanui and rongorongo to help narrow down the possible phonetic values of the glyphs.

Cependant, ils ne correspondent pas aux mythes Rapanui, ni à ceux d'aucune autre civilisation polynésienne.
However, they do not conform to Rapanui or other Polynesian creation mythology.

vient à connaître et apprécier la culture rapanui.
to meet the needs of who comes to know and enjoy the Rapa Nui culture.

Les distributions des syllabes Rapanui au sein de mots polysyllabiques
The distributions of Rapanui syllables within polysyllabic words

Il y a aussi des différences importantes dans les fréquences de syllabes individuelles parmi les textes Rapanui, ce qui rend une identification directe problématique.
There are also large differences in the frequencies of individual syllables among the Rapanui texts, which makes any direct identification problematic.

seule la moitié des 55 syllabes Rapanui peut constituer un mot monosyllabique.
whereas only half of the 55 Rapanui syllables occur as monosyllabic words.

Même le titre est un mélange de rapanui et de tahitien: pohera‘a est le tahitien pour« mort», le mot rapanui étant matenga.
The very title is a mixture of Rapanui and Tahitian: pohera‘a is Tahitian for"death"; the Rapanui word is matenga.

est plus fréquent dans les textes intégraux que n'importe quelle syllabe du lexique Rapanui, ce qui caractérise l'article.
in initial position and is more frequent in running text than any syllable in the Rapanui lexicon, both characteristics of the article.

l'aymara et le rapanui dans les communautés indigènes.
Mapundugum(Mapuche), Aymara and Rapanui are also spoken in the indigenous communities.

Dans le lexique Rapanui, il y a deux fois plus de doubles syllabes comme dans mamari que ce que le hasard pourrait expliquer.
In the Rapanui lexicon, double syllables as in mamari are 50% more likely than chance can explain.

Nous n'en savons que très peu de la langue rapanui avant sa rencontre avec l'Europe.
Very little is known about the Rapa Nui language prior to European contact.

À cet effet, le 24 octobre 2009, une consultation a été organisée à l'île de Pâques afin de connaître l'avis du peuple rapanui.
Consultations were thus held on 24 October 2009 on Easter Island to hear the Rapa Nui people's views on the subject.

Une possibilité pour le logogramme du mot le plus courant en Rapanui, l'article te, est le glyphe le plus courant,
One possibility for a logogram of the most common word in Rapanui, the article te, is the most common glyph,