REMARIAGE in English translation

• remarriage
• remarried
• remarry

Examples of using Remariage in French and their translations into English

Le montant attendu de la pension découlant du partage des pensions demeure acquis en cas de remariage.
The expectancies acquired by means of pension splitting are also retained in the event of re-marriage.

de divorce et de remariage ont de multiples conséquences pour les enfants.
divorce and re-marriage has many implications for the children.

toute veuve perd son droit à la pension de réversion en cas de remariage.
widower shall lose their right to a survivor's pension on marriage.

En 1533, Henri VIII d'Angleterre fut excommunié pour son divorce et son remariage avec Anne Boleyn
The defiance of Papal authority proved contagious, and in 1533, when Henry VIII of England was excommunicated for his divorce and remarriage to Anne Boleyn,

Après leur retour au Japon et le remariage de Nakajo, Yuasa poursuit son travail de traduction des auteurs russes,
After their return to Japan and Chūjō remarried, Yuasa continued with her translation work of Russian authors,

L'article 5.2 dispose que l'épouse survivante reçoit les mêmes droits fonciers que son mari décédé, sauf dans le cas d'un remariage étant donné que les terres ne font pas partie de la communauté de biens.
Section 5(2) provides that the surviving spouse is given the same rights in relation to the land as her deceased husband except in the case of remarriage because the land shall not form part of any community of property.

sa mère vit à Pampelune après son remariage, tandis que son père travaille comme avocat à Berlin aucune source ne mentionne le nom de ses parents.
pp. 241(see Bibliography), who adds that her mother lived in Pamplona, Spain, after remarriage, while her father worked as an attorney in Berlin.

KOLOSOV demande si, dans une famille chrétienne, après la mort du père et le remariage de la mère avec un autre chrétien, celui-ci serait autorisé à adopter,
Mr. KOLOSOV asked whether, should the father in a Christian family die and the mother remarry another Christian, the second husband would be permitted,

Martha Leijonhufvud avant le remariage de son père avec Catherine Stenbock.
Martha Leijonhufvud before her father's remarriage to Catherine Stenbock.

Offrir aux femmes hébergées dans des centres d'accueil des cours de formation en vue de leur réinsertion sociale de façon à leur permettre de faire réellement un choix entre la réconciliation, le remariage ou une vie indépendante;
Provide social reintegration training in women's shelters that gives women a real choice as to whether to seek reconciliation, remarry or establish a life of their own;

qui s'opposait au remariage de personnes divorcées si leurs anciens époux ou épouses étaient toujours en vie.
which at the time disapproved of remarriage after divorce if a former spouse was still alive.

de réduire la période pendant laquelle le remariage est interdit après le divorce.
of shortening the period during which remarriage was prohibited after divorce.

à la garde des enfants, le remariage forcé à un proche du mari décédé
forced remarriage to close kin of their dead spouses,

l'adultère de la femme ou son remariage.
the wife's adultery or remarriage.

sont souvent exigés pour l'enterrement, le remariage, l'héritage, l'aide sociale
are often prerequisites for burial, remarriage, inheritance, social assistance

l'âge minimum au mariage, le maintien de l'interdiction de remariage faite aux femmes à certaines périodes
appropriateness of reviewing the prohibition of women's re-marriage in a certain period

Programme d'aide financière au remariage des veuves dans le dénuement et au mariage des devdasi:
Scheme of Financial Assistance to Destitute Widows for Re-Marriage and Devdasi's Marriage:

Les orphelins sont automatiquement pris par les mécanismes de la solidarité traditionnelle, issue de la famille élargie parfois par le remariage à un très proche du parent défunt.
Orphans are automatically taken in by traditional solidarity mechanisms that are part of the extended family sometimes as a result of remarriage to a close relative of the deceased parent.

ce qui rend leur remariage impossible.
making it impossible for them to remarry.

L'enfance de Desmarest fut marquée par la disparition de celui-ci en 1668(le laissant fils unique), le remariage de sa mère en 1670, suivi de la mort de son nouveau beau-père.
Desmarets' childhood was marked by his father's death when he was eight years old, his mother's subsequent re-marriage in 1670, and the death of his two siblings.