RIFFARD in English translation

• mr. riffard

Examples of using Riffard in French and their translations into English

Riffard(France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.
Mr. Riffard(France) asked for clarification regarding the types of creditors that would benefit from super-priority.

Riffard reconnaît que la proposition du Canada a l'avantage d'être simple.
He observed that Canada's proposal had the benefit of simplicity.

Riffard(France) dit que les arrangements de réserve de propriété continuaient d'être effectifs entre les parties.
Mr. Riffard(France) said that the retention-of-title arrangement continued to be effective between the parties.

Riffard(France) dit que le mot"groupe" pourrait être compris comme visant un groupe structuré.
Mr. Riffard(France) said that the word"group" might be construed as referring to a structured grouping.

Riffard(France) se dit favorable à l'inclusion du texte supplémentaire en tant qu'alinéa d sans aucune modification.
Mr. Riffard(France) said that he was in favour of inserting the additional text as subparagraph(d) without any amendment.

Riffard(France) souligne qu'une sûreté réelle mobilière ordinaire devrait être enregistrée
Mr. Riffard(France) pointed out that an ordinary security right would also have to be registered

Riffard(France) dit que la question de savoir si la notification devrait être << adressée >> ou << reçue >> avait une grande importance.
Mr. Riffard(France) said that the question of whether notice should be"given" or"received" was of considerable importance.

Riffard(France) propose de couvrir tous les cas de figure en employant la formule"la fiabilité et l'efficacité du registre.
Mr. Riffard(France) proposed covering all eventualities by using the phrase"reliability and effectiveness of the registry.

Riffard(France) demande pour quelle raison on ferait en sorte d'appliquer la lex protectionis à l'établissement de priorités en matière d'insolvabilité.
Mr. Riffard(France) asked why the lex protectionis was made to apply to priority in the area of insolvency.

Riffard(France) propose, pour que les choses soient plus claires, de réunir les principes qui fondent les deux recommandations dans un texte unique.
Mr. Riffard(France) suggested combining the principles underlying the two recommendations in a single text for the sake of clarity.

Riffard(France) dit qu'il ne saisit pas très bien quel type de conflit de priorité cette version amendée de la recommandation 84 est censée régler.
Mr. Riffard(France) said it was unclear to him what kind of conflict of priority such an amended version of recommendation 84 was intended to address.

Riffard(France) dit que la question de la loi applicable dans le cas du transfert d'une sûreté réelle mobilière par cession de créance n'avait pas été résolue.
Mr. Riffard(France) said that the question of the applicable law in the case of transfer of a security right by way of assignment of a receivable had not been resolved.

Riffard(France) ne s'oppose aucunement au contenu de la modification,
Mr. Riffard(France) said that he had no objection to the substance of the proposed amendment.

Riffard(France) dit que des consultations informelles lui avaient permis de conclure que c'est en procédant à une nouvelle rédaction que l'on parviendrait à plus de clarté.
Mr. Riffard(France) said that it had emerged from informal consultations that greater clarity could be achieved through redrafting.

Riffard(France) dit que les préoccupations de la délégation française concernant la réalisation ont
Mr. Riffard(France) said that his delegation's concerns regarding enforcement had been accommodated

Riffard(France) propose de charger le Secrétariat de revoir le projet de guide dans son ensemble afin d'en supprimer toutes redondances et de le rendre aussi concis
Mr. Riffard(France) proposed giving a mandate to the Secretariat to review the entire draft Guide with a view to removing any redundant material

Riffard(France) suggère de placer les recommandations venant du Guide sur l'insolvabilité dans la section préliminaire du commentaire du chapitre XI. Le commentaire serait alors suivi par les nouvelles recommandations.
Mr. Riffard(France) suggested placing the recommendations from the Insolvency Guide in the introductory section of the commentary to chapter XI. The commentary would then be followed by the new recommendations.

Riffard(France) a proposé de faire passer les paragraphes 21
Mr. Riffard(France) proposed moving paragraphs 21 and 22 to chapter V,

Riffard(France) dit qu'il avait interprété le mot << créancier >> de la deuxième partie de la définition du droit de réserve de propriété comme désignant un vendeur ayant un titre sur des biens meubles corporels.
Mr. Riffard(France) said that he had construed the word"creditor" in the second part of the retention-of-title definition to mean a seller with a title to tangible property.

Riffard(France) dit qu'il était d'accord avec le représentant du Canada pour dire qu'une recommandation supplémentaire n'était pas nécessaire et risquait en fait de soulever plus de questions qu'elle n'en résoudrait.
Mr. Riffard(France) said that he agreed with the representative of Canada that an additional recommendation was unnecessary and could potentially raise more questions than it resolved.