Examples of using Romanesques in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
maints topoï romanesques, bien des noms des personnages renvoient à l'imaginaire oriental des contes.
One Nights: several of its novelistic topoi, and the names of its characters, allude to those tales' oriental imagery.tout en longueur remplie d'histoires romanesques.
un succès rare parmi les séries romanesques.
a rare achievement among series of books.cette session a récompensé les meilleures créations romanesques éditées durant la période allant du 1er avril 2017 au 31 mars 2018.
this session is designed to reward the best published novelestic creations during the period from April 1, 2017 to March 31, 2018.la Cathédrale Notre-Dame-de-la-Treille porte des dissemblances remarquables avec la plupart des autres cathédrales gothiques et romanesques européennes, évidentes principalement de sa moderne façade.
of the current century, the Cathédrale Notre-Dame-de-la-Treille bears striking dissimilarity to Gothic and Romanesque cathedrals across Europe- perhaps, due to its pronouncedly modern facade.Jane Austen se montre décidée à brocarder les conventions des histoires romanesques, jusque et y compris dans l'échec complet des évanouissements romanesques, qui se terminent ici toujours mal pour les personnages féminins.
turns of fortune, but Austen is determined to lampoon the conventions of romantic stories, down to the utter failure of romantic fainting spells, which always turn out badly for the female characters.Un élément capital du développement du genre est l'usage, par les écrivains gothiques, des techniques romanesques, telles que les utilise par exemple Defoe,
Of particular importance to the development of the genre was that the Gothic writers used novelistic techniques and love,oiseaux de nuits très chics ou mariées romanesques, qui aimez la mode et osez mixer les styles librement.
pearl necklace for you night owls chic romantic or married, who love fashion styles and dare to mix freely.en général fils cadets de bonne famille, qui meublaient leur ennui en brisant le cœur des jeunes filles romanesques et contractant des dettes
in the midst of idle officers, generally sons of good families who relieved their boredom by breaking the hearts of romantic young girls,Préfaces romanesques, Peeters, Leuven et Paris,
Préfaces romanesques, Peeters, Leuven et Paris,aussi peintre de l'imaginaire romanesque.
also a painter of romantic fantasy.Je suis romanesque plus que romantique.
I'm romanesque more than romantic.Variation romanesque.
La situation est moins romanesque.
The situation isn't much like a novel.Avec une touche de romanesque.
Maybe a touch of romance.Une série feuilletonnante mêlant humour, romanesque et mystère!
A serial that blends humor, romance and mystery!C'est romanesque.
That is romance, isn't it?la fidélité… est réservée au romanesque.
fidelity… is reserved for romance.Les gens s'accrochent à une vision romanesque du couple.
Un récit férocement romanesque, bariolé et savoureux, par l'auteur du Maître d'escrime et de La Peau du tambour.
A fiercely romantic, colorful and lovely tale by the author of"Maître d'escrime" and"La Peau du tambour.
