Examples of using Rwandaise in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
d'une autre preuve valable de sa nationalité rwandaise.
other acceptable proof that he/she is a Rwandan.il a apporté une contribution substantielle à la reconstruction de la société rwandaise, après le génocide de 1994.
it has made a substantial contribution to rebuilding society in Rwanda, following the 1994 genocide.des institutions nationales et de la société civile rwandaise.
establishing its credentials with Rwanda's national institutions and civil society.les« nouveaux congolais»- composés de tribus d'origine rwandaise- seraient a risque de subir des attaques de la part des communautés locales dans l'est du pays.
for example, the“new Congolese”- composed of tribes of Rwandan origin- are reported to be at risk of attack from local communities in the east of the country.la multiplication des incidents violents où l'Armée patriotique rwandaise(APR) était impliquée ont amené la création de nouveaux mécanismes permettant d'améliorer la coordination et d'accélérer le rythme des rapatriements volontaires.
a growing number of violent incidents involving the Rwandese Patriotic Army(RPA) led to the creation of new mechanisms for more effective coordination and an accelerated pace of voluntary return.avec l'appui de la COOPAC(une coopérative rwandaise certifiée Fairtrade en 200329),
with the support of CooPaC(a rwandan cooperative certified Fairtrade in 2003)29,John Bosco est membre de l'Association rwandaise des Bar de Kigali(KBA),
John Bosco is a member of the Rwandan Kigali Bar Association(KBA),Elle est indignée par les massacres que continuerait de commettre l'Armée patriotique rwandaise et par le nombre croissant de civils,
She is outraged by the continuing reports of massacres allegedly carried out by the Rwandese Patriotic ArmyLa participation directe de l'Armée patriotique rwandaise dans les opérations militaires des insurgés(entendez AFDL)
The direct participation by the Rwandese Patriotic Army in the military operations by the insurgent forces(read"AFDL")dans le territoire de Pangi, des éléments des FAC restés loyaux au Président Kabila ont tué au moins 133 civils d'origine rwandaise, parmi lesquels une majorité de Tutsi.
members of the FAC who had remained loyal to President Kabila allegedly killed at least 133 civilians of Rwandan origin, the majority of whom were Tutsis.Il n'est cependant pas exclu qu'il faille un jour ou l'autre modifier certaines dispositions légales afin d'aligner la législation rwandaise sur les dispositions de la Convention.
The possibility was, however, not to be ruled out that it might one day be necessary to amend certain legal provisions in order to bring Rwandese legislation into line with the provisions of the Convention.y compris des éléments de l'Armée patriotique rwandaise[APR], constituent des crimes contre l'humanité,
its allies, including elements of the Rwandan Patriotic Army, constitute crimes against humanity,En outre, plus de 400 000 exilés rwandais de longue date vivant dans le Nord-Kivu au Zaïre sont empêchés par l'ancienne armée rwandaise de rentrer chez eux, ceux qui bravent cette interdiction étant tués avant d'atteindre la frontière.
In addition, more than 400,000 long-term qui lui a succédé en 1994, ont infligé à la société rwandaise des dommages inégalés dans son histoire séculaire en tant que nation.
that succeeded it in 1994- have inflicted unparalleled damage to Rwandan society in its centuries old history as a nation.tout particulièrement les miliciens, sont exécutés par l'Armée patriotique rwandaise dans la zone contrôlée par le Front patriotique rwandais, notamment pour avoir trempé dans les massacres.
in particular the members of the militias, are executed by the Rwandese Patriotic Army in the area controlled by the de personnes d'origine rwandaise et des civils leur ressemblant.
people of Rwandan origin and civilians who resembled them.qui est prêt à répandre tous les aspects de la culture rwandaise, le style de vie, les traditions et l'histoire.
which is willing to spread all aspects of Rwandese Culture, life style, traditions& history.deux civils d'origine rwandaise, ont été décapitées
eight Nande civilians and two civilians of Rwandan origin were decapitatedL'île, qui se trouve en territoire rwandais, avait été quelques jours auparavant la scène d'une bataille entre l'Armée patriotique rwandaise(APR) et des insurgents rwandais opérant apparemment sous le contrôle des anciennes forces gouvernementales rwandaises. .
The island, which is je souligne une fois de plus que toutes les couches de la société rwandaise doivent oeuvrer ensemble à édifier une société stable
I again emphasize the need for all segments of Rwandese society to work together to build a stable
