SABLER in English translation

• sand
• sandblasted
• sabler
• sanding

Examples of using Sabler in French and their translations into English

Notre gamme complète de cabinets à pression vous permet de sabler avec des abrasifs délicats jusqu'à la grenaille d'acier.
Pressure cabinets allow you to blast with steel shot and grit as well as delicate abrasives.

J'ai fait sabler les briques, mais pas le bois,
I had the bricks sand-blasted, but not the wood

Sabler à nouveau les surfaces glacées après le balayage aurait augmenté le CRFI à environ 0,30 8.
Re-application of sand to the icy surface following sweeping would have raised the CRFI to approximately 0.30 8.

Le planning de cette semaine était de sabler la caisse avant peinture
This week's schedule was to sand the crate before painting

Meuler les joints et les angles soudés, les garnir de pâte de remplissage chargée de métal et les sabler jusqu'à l'obtention d'un fini lisse et uniforme.
Grind joints and welded corners, paste fill them and then sand them to obtain a smooth uniform finish.

il pourrait être bon de sabler le bain avant de commencer.
it may be good to sand down the tub before beginning.

Sabler légèrement toute la surface de la porte dans le sens du grain de bois en utilisant un papier sablé fi n 320 afi n d'enlever l'huile, la poussière et la saleté.
Lightly sand entire surface of the door with 320 grit sand paper to remove any oil, dirt or marks. Sand in direction of wood grain.

Tout un cirque de les descendre, de les sabler, de les poncer, de les réparer, de les poncer à nouveau,
It was quite a circus to get them all down, sandblasted, sanded, repaired,

le travail de préparation sera plus ardu, car il faudra très bien gratter et sabler la surface afin de pouvoir la recouvrir de façon uniforme
the painting preparation will be more involved because you will need to carefully scrape and sand the surface so it can then be covered in a uniform

J'avais prévenu que ce serait tout un cirque de les démonter, sabler, poncer, réparer,
I had warned us that it would be quite a circus to get them all down, sandblasted, sanded, repaired,

augmenté par Pierre Aubert en 1728:"«Sabler un verre de vin».
increased by Pierre Aubert in 1728:"«Sabler a glass of wine».

l'on dit«jeter en sable» ou«sabler un verre de vin».
it's by this similarity that we say"throw in sand" or"sabler a glass of wine.

ajuster pilotes et attrapes, sabler les marteaux et retoucher l'harmonisation sont des opérations courantes qui vont améliorer votre plaisir et votre motivation.
capstan buttons, sanding the hammers and voicing refinement are typical operations that will enhance your enjoyment and motivation.

En revanche, il faut noter le glissement sémantique du XIXe siècle lorsque le petit Bob …euh Robert définit"sabler" ainsi:« Sabler le champagne, boire du champagne en abondance lors d'une réjouissance».
However, we have to remark the semantics slide of the XIXth century when le petit Bob…euh Robert defines"sabler" like this:« Sabler the champagne, drink the champagne in abundance during a festivity.

vous avez la possibilité de sabler et vernir votre plancher d'origine,
you have the choice of sanding and varnishing your original floor,

non pour décaper, sabler, laver et peindre.
not scraping, sanding, washing, and painting.

peinturé selon votre désir, mais il est aussi possible de le sabler en profondeur et refaire le fini après plusieurs années d'utilisation pour obtenir un plancher comme neuf.
painted to your desire, but deep sanding and refinishing is also possible many years later to produce a floor that looks as good as new.

pour réparer, sabler et peindre le capot de la pelle mécanique.
to repair, sandblast and paint the hood of the backhoe.

Sablez l'apprêt délicatement à l'aide de papier abrasif de grade 400.
Sand the primer lightly with 400-grade sandpaper.

Table basse avec pieds en chêne sablé peint et plateau en fibre compressée laqué brillant.
Coffee table with oak legs sandblasted and painted top compressed fiber gloss lacquer.