SAMETING in English translation

• sameting

Examples of using Sameting in French and their translations into English

Les consultations entre le Sameting et le Gouvernement ne sont pas interrompues tant que les deux parties considèrent qu'il est encore possible de parvenir à un accord.
Consultations between the Sameting and the Government are not to be discontinued while both parties consider that it is still possible for agreement to be reached.

Quelles ont été les conclusions de la commission d'enquête chargée de la révision de l'organisation du Sameting(rapport, par. 137)?
What were the findings of the commission of inquiry on the review of the organization of the Sameting(report, para. 137)?

Ils ont ensuite demandé pour quelles raisons le choix du Président du Sameting et des délimitations des fonctions de ce parlement étaient du ressort du Gouvernement suédois.
They went on to ask why the choice of the Chairman of the Sameting and the determination of the Assembly's functions fell within the purview of the Government of Sweden.

Toute considération plénière d'une question intéressant le Sameting doit avoir lieu dans les meilleurs délais.
Any plenary consideration of a matter of concern to the Sameting must take place as quickly as possible.

A côté de sa principale tâche consistant à encourager la culture Sami, la Sameting a reçu d'autres fonctions précises qui consistent notamment à décider de l'attribution des fonds alloués par le gouvernement pour promouvoir la culture Sami
In addition to the main task of fostering Sami culture, the Sameting has been assigned other specific functions, inter alia, to decide on the distribution of funds allocated by the Government to promote Sami culture

Si le Sameting n'accepte par la décision de la majorité ou refuse de trancher,
If the Sameting does not accept the majority's decision

Dans ce cas, à utiliser au lieu de <<préférences>> soit au Sameting, soit au Conseil du comté,
If so, that should be used instead of"preferences". to either the Sameting or the County Council,

Le Gouvernement suédois a expliqué que le Sameting, autorité gouvernementale du peuple sami élue pour la première fois en 1992,
The Government of Sweden explained that the Sameting, an elected governmental authority of Sami people established in 1992,

En Suède, il a été créé le Sameting, Parlement sami,
In Sweden, the Sameting, the Sami Parliament, had been inaugurated,

Le Sameting est l'autorité administrative du peuple sami;
The Sameting was the elected administrative authority of the Sami people;

du développement régional et le Président du Sameting ont conclu un accord officiel, le 11 mai 2005, qui prévoit des procédures de consultation entre l'administration centrale et le Sameting.
Regional Development and the President of the Sameting entered into a formal agreement on 11 May 2005 which sets out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting.

du développement régional et le Sameting a présenté son rapport
Regional Development and the Sameting presented its report

du développement régional et le Président du Sameting a été approuvé par le Sameting et confirmé par un décret royal en date du 1er juillet 2005.
Regional Development and the President of the Sameting has been approved by the Sameting, and was confirmed by Royal Decree on 1 July 2005.

s'appuyant sur une proposition du Sameting, a décidé de créer un musée des Samis orientaux.
based on a proposal by the Sameting, has decided to establish an East Sami museum.

il convient de considérer que le Sameting était suffisamment satisfait pour agréer la mise en place du Fonds pour le peuple sami.
meet its expectations and are considered sufficient for the Sameting to be able to accept the Saami People's Fund.

La Sameting s'attachera aussi à promouvoir la langue Sami et participera aux opérations
The Sameting will also direct efforts to promote the Sami language

L'accord conclu par l'État partie et le Sameting(Parlement saami) le 11 mai 2005 et établissant la procédure pour les consultations entre les autorités centrales de l'État et le Sameting, ainsi que l'adoption de la loi Finnmark, ce qui renforce l'application des articles 1er et 27 du Pacte>> CCPR/C/ NOR/CO/5, par. 5.
The Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant" CCPR/C/NOR/CO/5, para. 5.

Donner des informations complémentaires sur les conclusions du groupe de travail mis en place afin d'élaborer une proposition sur la manière de renforcer le pouvoir décisionnel du Sameting dans les domaines qui concernent les Samis de Norvège CCPR/C/NOR/2004/5,
Please provide further information on the outcome of the working group established to prepare a proposal on how to increase parliamentary decision-making power of the Sameting in areas affecting the Sami population in Norway.

Donner des informations complémentaires sur les conclusions du groupe de travail mis en place afin d'élaborer une proposition sur la manière de renforcer le pouvoir décisionnel du Sameting dans les domaines qui concernent les Samis de Norvège cinquième rapport périodique,
Please provide further information on the outcome of the working group established to prepare a proposal on how to increase parliamentary decision-making power of the Sameting in areas affecting the Sami population in Norway. Fifth periodic report,

ainsi qu'à la consultation générale consacrée aux besoins de développement de la communauté sami qui a lieu dans le cadre des réunions semestrielles entre le Ministre responsable des affaires samis et le Président du Sameting.
specific matters of concern, as well as the general consultatio on the developmental needs of the Sami community which takes place during the bi-annual meetings between the Minister responsible for Sami affairs and the President of the Sameting.