Examples of using Samogitie in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Une chronique mentionne deux ducs de Samogitie en 1219 comme signataires du traité avec la Volhynie.
Valančius déclara qu'elle avait été construite en 1445 sous contrôle du dirigeant de Samogitie Mykolas Kęsgaila.
Valančius stated that it was built in 1445 under the leadership of the elder of Samogitia Mykolas Kęsgaila.Nemakščiai est un village situé dans l'Apskritis de Kaunas dans la région de Samogitie en Lituanie.
Zhmud are a subgroup of Lithuanians that inhabit the region of Samogitia in Lithuania.Le diocèse de Kaišiadorys a été établi le 4 avril 1926 à partir du diocèse de Samogitie.
It was established on April 4, 1926 from the Diocese of Samogitia.Les Lituaniens abandonnèrent la Samogitie durant la guerre civile(en)
The Lithuanians first gave up Samogitia during the Lithuanian Civil War(1381-84)Pour les chevaliers, la Samogitie était une région stratégique importante car elle séparait physiquement les ordres Prusse et Livonien.
For the knights, Samogitia was a strategically important region as it physically separated their Prussian and Livonian branches.en 1410, quand la Samogitie recouvra sa liberté,
when Samogitia regained its freedom,la Livonie tenta de conquérir la Samogitie.
while Livonia attempted to conquer Samogitia.En 1908 il publia son livre"L'ancienne Samogitie", dans lequel il chercha à corréler ses découvertes avec des chroniques anciennes.
In 1908 he published Żmudż starożytnia(Ancient Samogitia), in which he sought to correlate his findings with chronicles that mentioned the castles and fortifications that he was investigating.Après cet évènement, au XIIIe siècle, la Samogitie devint un territoire vassal, même si l'influence du grand-duc
Since the formation of the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century, Samogitia was its dependent territory,Alors que les troupes prussiennes évacuaient la Samogitie, le grand-maître Ulrich von Jungingen déclara la guerre à la Pologne et à la Lituanie le 6 août 1409.
As Prussian troops evacuated Samogitia, the Teutonic Grand Master Ulrich von Jungingen declared war on the Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania on 6 August 1409.particulièrement la Samogitie qui sépare les chevaliers de Prusse de la branche livonienne de l'Ordre.
particularly Samogitia as it separated the Knights in Prussia from their branch in Livonia.La situation reste tendue en Samogitie, incitée par le grand duc Vytautas qui a bien l'intention de reprendre les terres qu'il a concédées aux chevaliers.
The situation in Samogitia remained tense, incited by Grand Duke Vytautas, who intended to make use of the turmoils to regain the ceded lands.en particulier en Samogitie.
especially in Samogitia.Venceslas, qui avait reçu un présent de 60 000 florins des chevaliers déclara que la Samogitie appartenait légalement à l'ordre
Wenceslaus, who received a gift of 60,000 florins from the Knights, declared that Samogitia rightfully belonged to the Knights and only Dobrzyń LandLa Samogitie a un drapeau
Samogitia has a flagIls cherchent à prendre la Samogitie, que Vytautas leur avait promis.
They sought to take Samogitia, which Vytautas had twice promised them.Vytautas le Grand durant ses premières années de la domination Samogitie cédé à l'Ordre, le régent, il nomma vécu dans Kražiai.
Vytautas the Great during his first years of rule ceded Samogitia to the Order; the regent he appointed lived in Kražiai.Les Lituaniens de Prusse appelaient également leurs voisins du Nord en Samogitie« Lituano-russes» et ceux du Sud en Suwalkie« Lituano-polonais».
Prussian-Lithuanians also called their northern neighbors in Samogitia"Russian-Lithuanians" and their south-eastern neighbors of the Suwałki region"Polish-Lithuanians.transféra des territoires de Samogitie à l'Ordre.
transferred parts of Samogitia to the order.
