Examples of using Sarmates in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Romains déployèrent des unités de cataphractaires dans tout l'Empire, depuis l'Asie Mineure jusqu'en Angleterre où un contingent de 5 500 cataphractaires sarmates fut déployé par l'empereur Marc Aurèle au IIe siècle.
The Romans deployed both native and mercenary units of cataphracts throughout the Empire, from Asia Minor all the way to Britain, where a contingent of 5,500 Sarmatian cataphracts were posted in the 2nd century by Emperor Marcus Aurelius see End of Roman rule in Britain.Cette différence se remarque surtout lorsqu'on compare d'autres peuples de langue iranienne qui vivaient en Eurasie comme les Scythes et les Sarmates dont la culture était très différente de celle des tribus iraniennes qui se sont établies sur le plateau iranien
This difference can be most noticed when one compares other Iranian speaking peoples who lived in Eurasia like the Scything and Sarmatians whose culture was very different with that of Iranian tribes who settled in the Iranian Plateaules Vandales, les Sarmates, les Alains, les Gépides,
Vandals, Sarmatians, Alans,combattant surtout les Sarmates aux confins de la Pannonie, séjournant à Sirmium presque sans interruption jusqu'en 324(année où son armée marche à nouveau contre Licinio), en faisant sa capitale aux côtés de Sardica.
mostly fighting against the Sarmatians in Pannonia, residing at Sirmium almost continuously until 324(when he moved Pendant cette année, de nouveaux affrontements sur le cours moyen et inférieur du Danube semblent avoir lieu, contre les Goths, les Sarmates et les Germains, tandis que Constantin est à nouveau contraint de franchir le fleuve,
In this year it seems that there were new clashes with Germans, Sarmatians and Goths on the central and lower Danube and that Constantine wasformation du peuple kazakh, comme les Huns, les Sarmates, les Sakas et les Scythes, qui vécurent sur les territoires
ancient Iranian nomads like the Sarmatians, Saka and Scythians who populated Les Ostrogoths encerclent la cité, chassant les Sarmates en 470.
In 470 the Ostrogoths seized the city around, expelling the Sarmatians.Certains y ont donc vu une preuve que les Costoboques étaient Sarmates.
Some scholars argue that this proves the Costoboci were Sarmatians.Mais rien n'était aussi important que les puissants Sarmates à l'est.
But no people so important as the powerful Sarmatians to Les Sarmates conquièrent la ville peu de temps après.
Les Sarmates dominent dès lors ces territoires au cours des cinq siècles qui suivront.
The Sarmatians, described as a large confederation, were to dominate these territories over the next five centuries.Ainsi même les Scythes et les Sarmates envoyèrent des émissaires pour chercher l'amitié de Rome.
Thus even Scythians and Sarmatians sent envoys to seek the friendship of Rome.il prend part à la campagne contre les Sarmates sous la direction de son père.
he took part in his father's campaign against the Sarmatians.d'autres penchent plutôt pour les Sarmates.
although others argue for the Sarmatians.des Goths, des Sarmates, des Vandales, des Francs,
Goths, Sarmatians, Vandals, Franks,Deux années plus tard, les mêmes Sarmates qui avaient requis l'intervention amicale des Romains,
Two years later, the same Sarmatians who had requested the"friendly" intervention of la Liberté Dorée, ni ses conceptions sarmates jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
too few questioned Goths; Ashkenaz, fils de Gomère: Sarmates.
son of Gomer:"Sarmatians, whom the Greeks call Rheginians.Les Wisigoths, qui ont harcelé les Sarmates, envahissent le territoire de ces derniers,
The Visigoths, who had molested the allied Sarmatians, invading their territoryConstantin parvient à repousser une nouvelle invasion des Sarmates Iazyges en Pannonie.
Constantine managed to repulse a new invasion of Pannonia by the Sarmatians and 
