Examples of using Seldjoukide in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En 1223, le gouverneur seldjoukide de Sinope envoie des navires attaquer la côte de la Crimée appartenant à Trébizonde(dont la ville de Perateia)
In 1223 the Seljuk governor of Sinope sent ships to attack en raison de ses similitudes avec les minarets de l'ère Seldjoukide, on estime qu'il a été construit au XIIe siècle.
in its kufic inscriptions, but because of its similarity to the minarets of Seljukid era, it is estimated that it was built in the 12th century.7 000 auxiliaires turcs envoyés par le sultanat seldjoukide de Roum.
about 1,000 Varangians and 7,000 Turkish auxiliaries sent by the Seljuk Sultanate of Rûm.L'immigration arménienne s'accentua avec l'annexion formelle de la Grande-Arménie à l'Empire byzantin en 1045, puis par la conquête seldjoukide, dix-neuf ans plus tard, ces deux événements entraînant deux nouvelles vagues de migrations.
est une des principautés frontalières établies par les clans turcs oghouzes en Anatolie du Sud-Ouest après le déclin du sultanat seldjoukide de Rum.
with its capital at Antalya, was one of durant le règne du sultan seldjoukide Kayqubad Ier,
L'armée seldjoukide se dirige vers le territoire turc lorsque dans son parcours elle s'approche d'un"goulet d'étranglement" où la grande route orientale traverse la rivière du Méandre par un pont(probablement ruiné ou semi-abandonné) près des forts ou des villages d'Hyelion
The Seljuq army was returning towards Turkish territory when it approached a"choke point" in its journey where the great eastern highway crossed the Meander River by way of a bridge(probably ruinedLa désintégration de la dynastie seldjoukide, première dynastie turque, fut le résultat
The disintegration of the Seljuk dynasty, the first unified Turkic dynasty,En 1906, des tentatives furent entreprises pour réconcilier les deux factions et débouchèrent sur l'introduction d'un troisième calendrier basé sur un modèle seldjoukide datant du XIe siècle:
In 1906 attempts to bring the two factions together resulted in the introduction of a third calendar based on an 11th-century Seljuk model: the Fasili,sultan seldjoukide de Roum, prennent d'assaut la Cilicie,
Suleiman II, Seljuq Sultan of Rum, stormed into Cilicia,Émir Chaka de Smyrne[ 1], était un émir turc seldjoukide qui a régné sur un État indépendant basé à Smyrne(aujourd'hui Izmir).
Çaka Bey)[dn 1] was an 11th-century Seljuk Turkish military commander who ruled an independent state based in Smyrna present-day İzmir.le prince géorgien Shamadavle d'Akhaltsikhe fait partie des commandants de l'armée seldjoukide.
in the Mongol ranks, while the Georgian prince Shamadavle of Akhaltsikhe was a commander in the Seljuk army.Les motifs ornementaux couvrant la partie supérieure du dôme se retrouvent dans des monuments architecturaux de la période seldjoukide tels que les minarets de Chamkir, les complexes de Garabagh
The ornamental motifs covering the upper part of the dome is found in Seljuk period architectural monuments such as minarets of Shamkir,Ces carrelages en faïence datent de l'époque des Seldjoukides début du 13ème siècle.
These glazed tiles date from the period of the Seljuk dynasty early 13th century.Quinze émirs seldjoukides ont participé aux dépenses de construction.
Fifteen Seljuq emirs contributed to the cost.Août: les Fatimides prennent de Jérusalem aux Seldjoukides.
Ceux-ci étaient les Seldjoukides.
Les Byzantins sont vaincus à la bataille de Manzikert par les Seldjoukides.
In the next year the Byzantines were defeated in the battle of Serres.La tolérance dans l'art figuratif séculier chez les Seldjoukides 14.
Tolerance in the figurative secular art of Seljuks.Grâce au soutien des Seldjoukides, Maurozomès essaie de se bâtir une principauté en Phrygie
With Seljuk backing, Maurozomes tried now to carve out a principality for himself in Phrygia,
