SERBIE SUR in English translation

Notant la déclaration faite le 18 mars 1998 par le Président de la République de Serbie sur le processus politique au Kosovo-Metohija S/1998/250.

Noting the declaration of 18 March 1998 by the President of the Republic of Serbia on the political process in Kosovo and Metohija S/1998/250.

Kruljević(Serbie) dit que le HCR a récemment inscrit la Serbie sur une liste de cinq pays dans lesquels la présence de réfugiés se prolonge.

Mr. Kruljević(Serbia) said that UNHCR had recently included Serbia on a list of five countries with a protracted refugee situation.

Des pourparlers ont récemment été entamés avec la Serbie sur cette question, et une réunion technique est prévue pour déterminer le nombre exact de réfugiés concernés.

Talks had recently been initiated with Serbia on the subject and a technical meeting was envisaged to establish the exact number of refugees involved.

se situe dans l'ouest de la Serbie sur le cours du Beli Rzav.

located in the western Serbia, on the Beli Rzav river, on the Tara mountain.

L'étendue du contrôle de la Serbie sur la fédération yougoslave

The degree of control Serbia held over SFR Yugoslavia

Atelier de formation pour la Serbie sur l'utilisation des outils analytiques commerciaux

Training workshop for Serbia on the use of trade analytical tools

La chute de Ripaljka(en serbe cyrillique: Рипаљка водопад) est située dans le centre-est de la Serbie sur le cours de la Gradašnica près de la ville de Sokobanja.

Ripaljka waterfall(Рипаљка); located in the central-eastern Serbia, on the Gradašnica river, near the town of Soko Banja.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République de Serbie sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie voir l'annexe.

I have the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Republic of Serbia on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia see annex.

L'accord signé entre les autorités de la République du Kosovo et celles de la République de Serbie sur la normalisation du système éducatif albanais n'a jamais été mis en oeuvre.

The agreement concluded between the authorities of the Republic of Kosovo and those of the Republic of Serbia on the normalization of the Albanian educational system had never been implemented.

Conformément à la loi de la République de Serbie sur les organisations sociales

Pursuant to the Law of the Republic of Serbia on social organizations

Ministre des affaires étrangères de la Serbie sur les intentions de la Serbie au sujet de la Cour internationale de Justice

Foreign Minister for Serbia on Serbia's intentions vis-à-vis the International Court of Justice

Le Président Tadic estimait que la proposition de l'Envoyé spécial remettait en cause la souveraineté de la Serbie sur le Kosovo, qui était réaffirmée dans la résolution 1244(1999)

President Tadic claimed that Serbia's sovereignty over Kosovo, reaffirmed in Security Council resolution 1244(1999), had been challenged

de l'atelier prévu en avril 2006 en Serbie sur la commercialisation.

the planned April 2006 marketing workshop in Serbia.

elle est en partie régie par la loi de la République de Serbie sur la protection de l'environnement.

a uniform federal law to date, but partially by the Law on Environmental Protection of the Republic of Serbia.

Le mémoire traite de façon approfondie des faits se rapportant à la situation actuelle au Kosmet ainsi que des positions de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie sur un règlement politique relatif dans la province.

The memorandum deals comprehensively with the facts about the current situation in Kosmet as well as the positions of FR Yugoslavia and the Republic of Serbia on the political settlement in this province.

appliquer sa constitution et ses lois, ainsi que l'ordre juridique intégral de la République de Serbie sur le territoire de la province autonome du Kosovo-Metohija.

the laws as well as the entire legal order of the Republic of Serbia in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

le Monténégro et la Serbie sur un programme régional visant à trouver des solutions durables pour les réfugiés

Montenegro and Serbia on a regional programme to achieve durable solutions for the most vulnerable refugees

Le Bureau du Procureur constate avec inquiétude que la proposition de protocole entre les parquets de BosnieHerzégovine et de Serbie sur l'échange d'informations et d'éléments de preuve

The Office of the Prosecutor notes with concern that the proposed protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence

En vertu de la loi de la Serbie sur l'usage officiel des langues en date de 1991, dans les zones habitées par des minorités, la langue de ces dernières a le statut de langue officielle au même titre que le serbe.

Under the 1991 Law on the Official Use of Languages of Serbia, in areas inhabited by minorities their languages shall be in official use together with the Serbian language.

transmettant les conclusions adoptées le 23 mars 1999 par l'Assemblée nationale de la Serbie sur les pourparlers de Rambouillet et de Paris.

the President of the Security Council, transmitting the conclusions on the Rambouillet and Paris talks, adopted on 23 March 1999 by the National Assembly of Serbia.