Examples of using Servocommande in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
ont caché le défaut d=installation des soupapes de dérivation des vérins asservis alors qu=une seule servocommande était en marche.
had concealed the inappropriately installed de réglage des butées électriques de la servocommande.
avant ont toutes deux échoué et, dans le cas de la servocommande avant, avec un écart important par rapport au taux de fuite maximal acceptable.
the forward servos both failed remarkably, and in the case of the forward servo, with gross deviation from the maximum acceptable leak rate.toute panne en aval de ce point aurait empêcher la servocommande de fonctionner, et ce sans qu'aucune alarme ne se déclenche.
SOLAS for alarm function, any failure downstream of this point would render the servo power unit inoperable without a corresponding alarm.vanne à solénoïde) sur chaque servocommande hydraulique.
was installed on each hydraulic servo.Les essais selon la nouvelle norme ASTM A746 doivent être réalisés à des niveaux de contrainte spécifiques sous servocommande et requièrent un extensomètre pour calculer précisément à 0,2% la limite d'élasticité conventionnelle
Modern ASTM A746 tests need to be run at specific stress rates under servo control and require an extensometer for accurate calculation of 0.2% Offset YieldLe logiciel Partner associé au module GenTest a offert la flexibilité nécessaire pour régler les paramètres de la servocommande tout au long de l'essai afin de garantir que ce dernier se déroule sans problème quelles que soient les conditions.
Partner software with the GenTest module provided the flexibility to adjust servo control parameters throughout the test to ensure the test ran with no problems under all conditions.Il semblerait possible que la servocommande gauche ait consommé davantage de liquide hydraulique emmagasiné sous pression en provenance de son accumulateur
It would appear possible that the left servo actuator consumed more stored pressurized hydraulic fluid from its accumulator than the rightLes essais d'Eurocopter ont démontré qu'il pouvait y avoir déplacement intempestif d'une servocommande lorsqu'un accumulateur latéral avait été purgé
Eurocopter tests showed that an uncommanded servo actuator movement is possible when one lateral accumulator is depleted and the other is charged;les ingénieurs Eldon ont développé une armoire spéciale d'une profondeur de 400 mm permettant d'y loger la servocommande de la SX.
Eldon technical designers developed a special sized enclosure with a depth of 400mm to make room for the SX's servo drive.le pilote n'a pas actionné le bouton HYD CUT OFF, la servocommande latérale gauche se serait vidée en premier,
since the pilot did not operate the HYD CUT OFF switch, the left lateral servo would have exhausted firstSi le temps de purge de la pression hydraulique de l'un des accumulateurs avait été très différent et rapide, la servocommande concernée aurait subi une baisse de pression hydraulique avant une servocommande connexe, et avant que le pilote n'actionne le bouton HYD CUT OFF.
In the event that one of the accumulators had a remarkably different and short hydraulic pressure exhaustion time, that servo would experience reduced hydraulic pressure before a partner servo and before the pilot actuated the collective HYD CUT OFF switch.L'examen de la servocommande a révélé des signes de mauvais réglage de la position complètement rentrée lorsqu'il a été monté sur l'appareil: l'alimentation électrique de la servocommande en position complètement rentrée n'était pas coupée par les contacteurs de fin de course montés à l'extérieur.
Inspection of the actuator showed signs of mis-rigging of the full-retract position of the unit while it was installed in the aircraft; the actuator was not being shut off electrically in the full-retract position by the externally mounted limit switches.Il est important de noter que les essais au banc effectués sur les accumulateurs du C-GNMJ ont révélé que l'accumulateur de la servocommande latérale gauche était 1,7 fois plus rapide pour purger sa pression
It is noteworthy that the bench tests on the accident accumulators revealed that the left lateral servo accumulator was 1.7 times faster to deplete pressure than the right lateral,du décrochage de la servocommande ou l'apparition du phénomène de transparence de la servocommande, et engendrer des charges élevées intempestives sur les commandes de vol.
this could cause earlier onset of alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide avec le bouton de test hydraulique sur TEST.
with the tail rotor servo compensator discharged HYD TEST switch in TEST position.illustrant le cheminement du câblage à partir du commutateur monté sur le collectif jusqu'aux trois électrovannes de la servocommande ne correspondait pas au câblage de l'hélicoptère C-GNMJ.
Eurocopter electrical wiring diagram(29.00.00, version 93-44) depicting the wiring paths from the collective switch to the three servo electro-valves was inconsistent with the wiring found on the helicopter.ce qui fait chuter simultanément la pression hydraulique sur chaque servocommande et sur chaque accumulateur, mais il doit actionner ce bouton avant que l'un
thereby dropping system pressure on each servo and accumulator at the same time, provided that thePar exemple, si le pilote déplace le cyclique tout à fait vers la droite, la servocommande se trouvant en C sort(se soulève), la servocommande se trouvant en A rentre(s'abaisse) de la même valeur et la servocommande avant se trouvant en B demeure immobile.
For example, if the pilot moved the cyclic purely to the right, the servo at C would extend(rise), the servo at A would retract(lower) by the identical amount and the forward servo at B would not move.Les 4 servocommandes fonctionnaient sous pression hydraulique.
The 4 servoactuators operated under hydraulic pressure.
