SHAFCO in English translation

• shafco

Examples of using Shafco in French and their translations into English

Le Comité juge cette méthode appropriée et estime que Shafco a employé des taux de dépréciation exacts en calculant sa perte.
The Panel finds that this methodology is appropriate, and that Shafco employed accurate depreciation rates in calculating its loss.

Shafco demande à être indemnisée à hauteur de 17 850 515 SAR pour les machines qui auraient été dérobées par les forces iraquiennes.
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 17,850,515 for Machinery allegedly stolen by Iraqi forces.

Cependant, un autre document montre que Trans Arabian avait délégué son droit de présenter des réclamations en ce qui concerne ces machines à Shafco.
However, another document shows that Trans Arabian had assigned its right to advance claims with respect to the Machinery to Shafco.

Les dépositions de témoins produites par Shafco montrent d'une manière générale que des éléments de ce matériel ont été pillés par les soldats iraquiens à Wafra.
Witness statements provided by Shafco show generally that items of Machinery were looted by Iraqi troops at Wafra.

Par contre, le Comité estime que le taux d'inflation de 6,67% par an employé par Shafco pour déterminer la valeur de remplacement des installations transportables est surestimé.
However, the Panel believes that the 6.67 per cent annual inflation rate employed by Shafco in the determination of the replacement value of the Portables is overstated.

Conformément au contrat de location, Shafco a également fourni du personnel chargé de conduire
Pursuant to the Leasing Contract, Shafco also provided personnel to operate and maintain the Machinery

Shafco a calculé la perte alléguée en ce qui concerne cet élément de perte en ajustant le prix d'achat des machines compte tenu de l'inflation
The Panel therefore turns its attention to Shafco's valuation of the resulting loss. Shafco has calculated its claimed loss with respect to

Plus précisément, il a déduit les frais relatifs aux opérations de Shafco au titre du contrat de location des recettes escomptées par Shafco au titre du même contrat entre le 2 août 1990 et la date d'expiration.
Specifically, it has subtracted costs with respect to Shafco's performance under the Leasing Contract from revenues expected by Shafco under such contract between 2 August 1990 and the end of its term.

Shafco affirme aussi que les soldats iraquiens ont volé les machines
Shafco also claims that Iraqi troops stole the Machinery

Shafco demande à être indemnisée à hauteur de SRls 148 669 de la perte d'installations transportables
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 148,669 for losses with respect to the Portables and SRl 97,448 for

le titre de propriété des machines n'avait donc pas été transféré à Shafco.
yet been repaid and that title to the Machinery had not therefore passed to Shafco.

Cependant, il estime que Shafco a surestimé le prix d'achat originel de ces machines, qui doit servir de base pour le calcul de l'indemnité à accorder,
However, the Panel finds that Shafco has overstated the original purchase price of Machinery with respect to which compensation can be awarded

L'accord de rééchelonnement entre Shafco et le prêteur ne précise pas si Shafco devra s'acquitter d'un intérêt sur le montant dû au prêteur.
The rescheduling agreement between Shafco and the lender does not state that Shafco will be charged interest on the amount owed to the lender.

Shafco demande à être indemnisée d'un montant de SRls 12 157 470 au titre de la perte de revenus qu'a entraîné l'annulation du contrat de location.
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 12,157,470 for loss of income resulting from the termination of the Leasing Contract.

Shafco explique cette uniformité en affirmant que le stock de pièces détachées était toujours maintenu au même niveau en remplaçant immédiatement celles qui étaient utilisées.
Shafco explains this uniformity by claiming that the stock of spare parts was always maintained at the same level by immediately replacing used spare parts.

Il conclut donc que Shafco a subi une perte du montant de la valeur dépréciée des outils
The Panel therefore finds that Shafco has suffered a loss in the amount of the depreciated value of the tools

les pièces détachées que détenait Shafco avaient exactement la même valeur en 1997,
spare parts held by Shafco had exactly the same value in 1987,

En outre, Shafco allègue qu'après la libération du Koweït, il ne lui a pas été accordé à cause de ces pertes de nouveaux contrats de fournitures de services analogues à ceux sur lesquels portait le contrat de location signé avec la coentreprise.
Further, Shafco alleges that as a result of such losses it was not awarded a new contract for the provision of services similar to those covered under the Leasing Contract to the Joint Operations after the liberation of Kuwait.

Shafco demande à être indemnisée à hauteur de SRls 31 270 628(riyals saoudiens),
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 31,270,628, net of interest and claim preparation costs,

Deuxièmement, Shafco allègue que les machines auraient pu produire des revenus après l'expiration du contrat de location pendant une période de 42 mois, qui selon elle, correspondait au reste
Second, Shafco alleges that income could have been earned from use of the Machinery after the expiration of the Leasing Contract for a period of 42 months,