Examples of using Shans in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'armée birmane a déplacé de force plus de 150 000 villageois shans et karens au cours des derniers mois écoulés,
populations in civil war, as in the forcible removal by the Burmese military of more than 150,000 Shan and Karen villagers over the past few months,en particulier les Shans, les Karens, les Karennis
especially the Shan, Karen, KarenniUn certain nombre de Karennis se trouvent dans des camps de réfugiés en Thaïlande, certains Shans ont rejoint les quelque 400 000"immigrés illégaux" birmans en Thaïlande;
A number créant les trois empires birmans successifs, tandis que les Shans connaissaient leur apogée au XIVe
third Burmese Empires respectively, whilst the Shan were ascendent during Il est également préoccupé par le fait que plusieurs dirigeants shans, notamment le Président du Conseil pour la paix de l'État Shan
He is similarly concerned at the fact that several Shan leaders, including the President of the les Arakanais, les Shans, et unir tous ces peuples au sein d'une nation unique avec un traitement égal pour chacun, contrairement au système actuel qui divise notre peuple en parties« arriérées» et« administrées».
the Arakanese, the Shans and unite all these peoples into one nation with equal treatment unlike the present system which divides our people into'backward' and'administered' sections.Quant aux incidents auxquels des politiciens shans auraient été mêlés, le Ministre de l'information du Myanmar a indiqué,
As to the incidents in which Shan politicians were alleged to have been involved, he recalled thatà la résidence des cinq saophas des États Shans du Nord, ainsi qu'un bazar.
for the temporary residences of the five sawbwas of the northern Shan States; and a bazaar.chef de la Ligue des nationalités shans pour la démocratie et U Myint Aye,
Hkun Htun Oo, leader of the Shan Nationalities League for Democracy,Les réfugiés karens, shans et mons en Thaïlande.
Karen, Shan and Min refugees in Thailand.Il fut autant haï de ses sujets shans que birmans.
He was hated by his Burman and Shan subjects alike.L'autonomie financière de la fédération des États shans n'était pas remise en cause.
The financial autonomy of the Federated Shan States was not to be affected.La mort de Thonganbwa ne résolut pas le problème des raids shans contre les chinois.
The death of Thonganbwa did not solve the problem of Shan raids for the Chinese.Alaungpaya reçut alors l'hommage des états shans voisins, aussi loin au nord que Momeik.
Alaungpaya now received homage from the nearer Shan States as far north as Momeik.Le nombre de locuteurs shans est inconnu, en partie parce que le nombre de Shans est lui-même inconnu.
The number of Shan speakers is not known in part because the à l'intérieur se trouvent des boutiques vendant des objets traditionnels shans et birmans.
in the basement are shops selling traditional Shan and Burmese merchandise.thaïs, shans, karens, môns,
Thai, Shan, Karen, Mon,Il fut heureux de voir Mohnyin Thado aux prises avec des raids shans sur son territoire dans les années 1430.
He was happy to see that Mohnyin Thado was having trouble with Shan raids into Avan territory throughout the 1430s.Les noms de huit réfugiés shans arrêtés à leur retour et envoyés aux travaux forcés ont
Nevertheless, the names of eight Shan refugees are known to us who were arrested on their returnDes Shans vivent dans la haute vallée de la Chindwin.
Shan live in the upper Chindwin River valley.
