SHIJI in English translation

• shiji
• records of the grand historian

Examples of using Shiji in French and their translations into English

Les bâtiments principaux sont Jin Kailide, Shiji Tianle et Julong.
The main buildings are called Jin Kailide, Shiji Tianle and Julong.

Li Shiji engage Dadu en premier
Li Shiji engaged Dadu first

Shiji affirme que ses dirigeants sont issus du fondateur des Shang, Yu the Great.
Shiji claims that its leaders were descended from the Shang founder Yu the Great.

Shiji a implanté un service de conseils,
Shiji has introduced consulting,

L'investissement a été réalisé par Shiji(Hong Kong)
The investment was made by Shiji(Hong Kong)

Le chiffre d'affaires annuel estimé des clients Shiji peut atteindre les 5 milliards de RMB.
The estimated annual revenue of Shiji clients can be as high as RMB 5 trillion.

Shiji est devenu le principal fabricant chinois de systèmes d'information hôtelière après trois reconfigurations réussies.
Shiji has become the leading manufacturer of Chinese hotel information systems after three successful transformations.

La source essentielle pour l'histoire politique de cette période est le Shiji de Sima Qian.
A traditional source for this period is the Shiji, or Records of the Grand Historian by Sima Qian.

Dans la langue d'Okinawa, shiji représente la capacité de ressentir
In the Okinawan language, shiji means the ability to sense,

Li Shiji inflige une cuisante défaite à Dadu,
Li Shiji dealt a major defeat to Dadu,

Li Shiji arrive rapidement sur place
Li Shiji soon arrived at the Khangai,

Cette enquête a consisté à étudier tout particulièrement les suites données à trois décès, ceux de Shiji Lapite, Richard O'Brien et Graham Treadaway.
The inquiry looked specifically at the handling of three cases arising from the deaths of Shiji Lapite, Richard O'Brien, and Graham Treadaway.

Pour contrer cette attaque, l'empereur Taizong envoie le général Li Shiji avec 15 000 hommes pour attirer les troupes ennemies dans un piège.
However, Emperor Taizong sent General Li Shiji with 15,000 troops to lure the Goguryeo forces.

les Mémoires du Grand Historien(Shiji) rapportent tous deux une conversation entre le Yuan Xian
the Records of the Grand Historian(Shiji) both record a conversation between Yuan Xian

Li Shiji envoie son subordonné Xiao Siye(蕭嗣業)
Li Shiji sent his subordinate Xiao Siye(蕭嗣業)

la Chine antique et de plus tard apparaissent dans des œuvres littéraires telles que le Shiji de Sima Qian.
onwards exist in extant literary works, for example in the Shiji, by Sima Qian.

Parce que le yangisme s'était déjà effacé à l'époque où Sima Qian a compilé son ouvrage, le Shiji, cette école de pensée n'a pas été incluse parmi les Cent écoles de pensée.
Because Yangism had largely faded into obscurity by the time that Sima Qian compiled his Shiji, the school was not included as one of the Hundred Schools of Thought.

l'avant-garde de l'armée Tang, qui est commandée par Li Shiji, fait semblant de marcher jusqu'au camp Huaiyuan avant de brusquement passer la frontière et commence à envahir le Koguryo.
Spearheads of Tang forces led by Li Shiji pretended to march to camp Huaiyuan and suddenly started to invade Goguryeo.

publication d'ouvrages tels que Mankaku zuihitsu(1771) de Kankei Suzuki, Shiji no yukikai(1798) de Kyōden Santō ou Manga hyakujo(1814) de Minwa Aikawa.
with the publication of works such as Santō Kyōden's picturebook Shiji no yukikai(1798), and in the early 19th century with such works as Aikawa Minwa's Manga hyakujo(1814) and the Hokusai Manga books 1814-1834.

Les méthodes des fangshi dans le Shiji, concernaient les démons
In the Records of the Grand Historian,"the methods(fang 方)