SHINRAN in English translation

• shinran

Examples of using Shinran in French and their translations into English

Par la suite Shinran devient le disciple de Hōnen
Shinran subsequently became Hōnen's disciple,

L'ensemble des dix branches du bouddhisme Jōdo-Shinshū commémorera en 2011 le 750e anniversaire de la mort de Shinran.
All ten schools of Jōdo Shinshū Buddhism commemorated the 750th memorial of their founder, Shinran, in 2011 in Kyoto.

Shinran, qui le visite au cours de l'époque de Kamakura,
Shinran visited the temple during the Kamakura period

Ses écrits ont eu une forte influence sur d'autres maîtres de la Terre pure, notamment Hōnen et Shinran au Japon.
His writings had a strong influence on later Pure Land masters including Hōnen and Shinran in Japan.

un disciple de Shinran.
a disciple of Shinran.

Le Tannishō leur permet d'appréhender la pensée de Shinran et de voir comment il concevait la pratique du Jōdo shinshū.
The Tannishō allows Jōdo Shinshū Buddhists to peer into the mind of Shinran and see how he felt about practicing Jōdo Shinshū.

Tandis qu'il s'agit d'un terme bouddhiste japonais général, il est particulièrement associé à l'enseignement du jōdo Shinshū de Shinran.
Whilst a general Japanese Buddhist term it is particularly associated with the Jodo Shinshu teaching of Shinran.

Le Tannishō est un texte datant du XIIIe siècle contenant des propos de Shinran mis par écrit avec un commentaire par un de ses disciples.
The Tannishō is a 13th-century book of recorded sayings attributed to Shinran, transcribed with commentary by Yuien-bo, a disciple of Shinran..

À l'époque de Shinran, les disciples se rassemblaient dans des lieux de réunion informels(appelés dōjō) et pratiquaient une liturgie elle aussi informelle.
During the time of Shinran, followers would gather in informal meeting houses called dojo, and had an informal liturgical structure.

Bien que le texte soit court, c'est l'un des plus populaires parce que les pratiquants y découvrent Shinran dans un cadre plus informel.
While it is a short text, it is one of the most popular because practitioners see Shinran in a more informal setting.

En 1201, Shinran quitte son rôle de dōsō(chapelain)
Shinran left his role as a dosō("practice-hall monk")

éditer des feuilletons en commençant avec la vie de Shinran.
he began publishing serializations, starting with Life of Shinran.

Shinran est envoyé en 1181 par l'un de ses oncles au temple Enryakuji sur le Mont Hiei,
When Shinran was nine(1181), he was sent by his uncle to Mount Hiei, where he was

Ce faisant, la secte allait directement à l'encontre des enseignements de Shinran, son fondateur, qui recommandait le respect de l'égalité
In doing so, it had acted directly against the teachings of Shinran, its founder, who had advocated respect for equality

Mais au fil du temps, Shinran perd ses illusions face à ce que le bouddhisme était devenu au Japon,
Over time, Shinran became disillusioned with how Buddhism was practiced,

L'année même de la mort de Hōnen, Shinran s'est mis en route pour la région du Kantō où il a fait de nombreux adeptes et où il a commencé à mettre ses idées par écrit.
In the year of Hōnen's death, Shinran set out for the Kantō region, where he established a substantial following and began committing his ideas to writing.

tandis que sa biographie sur Shinran, le Godenshō(御伝鈔?) reste une source importante pour les chercheurs.(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article de Wikipédia en anglais intitulé« Kakunyo» voir la liste des auteurs.
while his biography on Shinran, the Godenshō(御伝鈔) is still an important source for scholars.

Hōnen et ses partisans, parmi lesquels Shinran, sont condamnés à l'exil,
Hōnen and his followers, among them Shinran, were forced into exile

Pour Shinran, qui suivait de près la pensée du moine chinois Tanluan,
For Shinran Shonin, who closely followed the thought of the Chinese monk Tan-luan,

descendant du fondateur Shinran.
descendant of founder Shinran.