Examples of using Shogun in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est représentant du shogun, Kyoto shoshidai, durant la période allant du 26 juillet 1863 au 16 mai 1864.
He was the shōgun's representative, the Kyoto shoshidai in the period spanning July 26, 1863, through May 16, 1864.Keitai nomme Mononobe no Arakabi shogun et l'envoie mater la rébellion.
Keitai assigned Mononobe no Arakabi as Shōgun and sent him to Kyūshū to put down the rebellion.Le Shogun est son esclave et sa beauté est célèbre dans tout le Japon.
Est ce parce que le Shogun… vous aurait suspecté si vous vous en étiez soucié?
Is it because you would be… suspected by the shogun if you cared?le seigneur Hori, a demandé au shogun la permission d'adopter le troisième garçon du seigneur Tadaastu.
La principale caractéristique du Shogun est son ensemble de roues extensibles permettant de rouler plus facilement sur le sable.
associé au pouvoir du shogun.
is associated with Harris reçoit enfin une audience personnelle du shogun dans son palais.
Harris finally received a personal audience of the Shogun in y compris sa relation avec le shogun.
including his relationship to the shōgun.les districts occidentaux sont incendiés tandis que le shogun est absent à Kyoto.
sont les officiers et les hommes de certaines unités de l'armée et de la marine du shogun.
clothing were officers and men of some units of the shōgun's army and navy.Le côté de Takehira choisit un homme nommé Kametsugu tandis que le shogun choisit un homme nommé Onitake.
Takehira's side selected a man named Kametsugu while the Shogun selected a man named Onitake.il devient hatamoto(vassal direct du shogun) et son allocation annuelle est de 700 koku.
he became hatamoto(the direct vassal of a shōgun) and his annual stipend was 700 koku.l'économie du Japon(menant au Fukoku kyōhei) et demande que le shogun fournisse une direction.
economy of Japan(leading to Fukoku kyōhei) and for the shōgun to provide guidance.L'objectif est d'assurer le contrôle du shogun sur la région et de se préparer à une attaque à l'ouest,
The goal was to secure the shōgun's control over the region, and prepare for an attack to the west,En tant que samouraï, il est placé dans une relation de vassalité directe avec le shogun comme membre de sa maison dans un lien de parenté fictive.
As a samurai he was placed in a direct vassalage relationship to the shōgun as a member of his house in a fictive kinship tie.Il bloque la progression vers le Nord de Nitta Yoshisada qui soutient la Cour du Sud de l'empereur contre la Cour du Nord du shogun.
He acted to block the northward progress of Nitta Yoshisada, who supported the Emperor's Southern Court against the shōgun's Northern Court.ils trouvent et tuent 30 guerriers ennemis qui attendent le shogun en embuscade.
killed 30 enemy warriors who were waiting to ambush the Shogan.Ces chevaux sont un don symbolique, fait chaque année par le shogun à l'Empereur, en reconnaissance de son statut divin.
cherche à se substituer au pouvoir des shogun et à régner effectivement en plus de régner nominalement.
