SHOGUNAT in English translation

• shogunate
• bakufu

Examples of using Shogunat in French and their translations into English

Les dépenses de reconstruction des installations détruites par le feu occupent une grande partie du budget du shogunat.
Expenses of rebuilding the burned-down facilities occupied a large portion of the shogunate's budget.

Au cours de la guerre de Jōkyū, il insiste pour que soit lancée une attaque soudaine sur Kyoto et contribue à l'écrasante victoire du shogunat.
In the Jōkyū War he insisted on making a sudden attack to Kyoto and contributed to the shogunate's overwhelming victory.

influent autour de la chute du shogunat.
influential around the fall of the Tokugawa shogunate.

Ii Naosuke est également critiqué pour sa volonté de renforcer l'autorité du shogunat contre les daimyo régionaux au moyen de la purge d'Ansei.
Ii was also criticized for reinforcing the authority of the Tokugawa shogunate against regional daimyōs through the Ansei Purge.

Il joua plus tard un rôle clé dans la formation de l'alliance Satchō contre le shogunat.
He later played a key role in the formation of the Satchō Alliance against the Tokugawa shogunate.

à Fushimi, plus au sud-est, les forces de Satsuma-Chōshū ont également engagé les forces du Shogunat.
Satsuma-Chōshū forces further to the southeast at Fushimi also inconclusively engaged Shogunal forces in their area.

l'Empereur proclama un tel édit qui retira toutes forces au shogunat à la fin de l'année 1867.
the Imperial Court issued such an edict, removing the power of the shogunate in the dying days of 1867.

emblématiques du kōbu gattai, un parti qui cherchait un moyen pour concilier le shogunat avec le pouvoir impérial.
kōbu gattai political party, which sought a reconciliation between the shogunate and the imperial court.

Il s'appuie sur Date Munenari du domaine d'Uwajima pour expliquer sa situation au shogunat et à Abe Masahiro.
He relied on Date Munenari of Uwajima to explain his predicament to the Tokugawa shogunate and Abe.

pour cacher ses activités pour le shogunat.
as he worked against the shogun.

il ne prendra jamais en main le Shogunat.
he will never take charge of the Shogunate.

il joua un rôle très important pour les échanges du shogunat notamment avec la Chine.
played a very important role in the shogunate's trade activities, particularly with China.

il avise le shogunat de la naissance de Masaari en 1836,
he notified the shogunate of Masaari's birth in 1836;

Yoriie voulait diviser le shogunat entre son frère et son fils,
Yoriie wanted to split the shogunate between his brother and his son,

Hosokawa Yoriyuki, qui a rétabli le shogunat après qu'il a perdu son statut lors du coup de Kōryaku,
Hosokawa Yoriyuki, who had reinstated the Bakufu after it lost its standing in the Kōryaku Coup, died in Meiroku 3(1392)

fondateur du shogunat Tokugawa, suggère que Tokugawa voulait se lier au clan Ashikaga
founder of the Tokugawa shogunate, suggests that Tokugawa wished to link himself to the Ashikaga clan

membre du parti de conciliation kōbu gattai 公武合体« union de la cour impériale et du shogunat».
political maneuvering in Kyoto, as a member of the conciliatory kōbu-gattai(公武合体 union of court and bakufu) party.

Après les turbulences de l'époque Sengoku et l'établissement du shogunat Tokugawa en 1603, de vieux temples
After the turbulence of the Sengoku period and the establishment of the Tokugawa shogunate in 1603, old temples like Hieizan,

la cour impériale japonaise n'a pas encore informé les pays étrangers de la transition du pouvoir du shogunat au gouvernement de Meiji
the Japanese imperial court had not yet informed foreign countries of the transition of power from the Shogunate to the Meiji government,

de favoriser la réconciliation entre la cour impériale et le shogunat mais le candidat original pour le mariage meurt en 1861.
foster reconciliation between the Imperial court and the shogunate, but the original candidate for the marriage died in 1861.