Examples of using Shoin in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Shoin a été le vainqueur de tous les championnats de basket-ball au Japon Intercollegiate Tournament en 2005.
Shoin has participated in the All Japan Basketball Championship tournament ten times since its creation in 2000.La résidence est de plain pied dans le style shoin caractéristique, avec de grands toits de ventilation.
Dans un bâtiment shoin-zukuri, le shoin est le zashiki,
In a shoin-zukuri building, the shoin is the zashiki,Elle fut fondée en 1941 sous le nom de L'école pour femmes de Shoin, et a acquis le statut d'université en 2000.
Founded as a women's school in 1941, Shoin became coeducational in 2004.Le hall principal du temple(« Grand Shoin») date du début de l'époque d'Edo
The main temple hall(Great Shoin) dates from the early Edo period,L'Ancien shoin, le second shoin
The Old Shoin, Middle Toa Dobun Shoin?) à Nankin en 1900
Toa Dōbun Shoin) in 1900,Dans l'enceinte de l'imposant palais Jurakudai de Hideyoshi à Kyoto, Rikyū conçoit un bâtiment de dix-huit tatami appelé le« Shoin coloré», qui est le premier exemple d'architecture sukiya-zukuri.
In Dans la maison de thé« Shoin coloré», Sen no Rikyū enduit les poutres d'un mélange de teinture rouge du Bengale et de colorant noir pour leur donne donner un aspect ancien et charbonneux.
In the Coloured Shoin teahouse Sen no Rikyū stained les piliers carrés différencient l'agencement shoin de celui de l'architecture chinoise à une époque qui préfère les paires symétriques d'objets de mobiliers
as well as Le hall secondaire(« Petit Shoin») est aussi un Bien culturel important:
The smaller hall(Small Shoin) is also an important culture property;Yoshida Shoin- Daily quotes in English and Japanese yoshida-shoin. com- About Yoshida Shoin(Japanese) Japon.
Yoshida Shoin- Daily quotes in English and Japanese yoshida-shoin. com- About Yoshida Le résultat en est une version informelle du style shoin appelée 数寄屋造 sukiya-zukuri?
The result was an informal version of the shoin style, called sukiya-zukuri 数寄屋造?Kyōtō, Kōtō Shoin 1955.« Lettres d'un jeune poète»(若き詩人の手紙, Wakaki shijin no tegami?, correspondance), dir. Ryūzō Yodono.
Ryūzō Yodono Kyoto: Kōtō Shoin"Wakaki shijin no tegami"(若き詩人の手紙,"Letters of a Young Poet")- 1955, selected correspondence.Le Seito shoin teien(清藤氏書院庭園, Seitoshi shoin teien?) est un jardin sec(karesansui) situé à Hirakawa
Seito shoin teien(清藤氏書院庭園, Seitoshi shoin teien) is a dry landscape garden in Hirakawa,peut-être aussi un shoin dans la pièce principale,
maybe also shoin in the main room,imitation du palais du Prince Genji, contient un groupe de shoin qui combinent des éléments de l'architecture japonaise classique avec des innovations.
contains a cluster of shoin buildings that combine elements of classic Japanese architecture with innovative restatements.passe pour avoir donné la lanterne de pierre(gorintō) située devant le shoin.
is said to have donated the stone lantern in front of the Shoin.L'un des changements les plus notables de la création du shoin est l'habitude de revêtir les sols de tatamis.
One of the most noticeable changes in architecture to arise from the shoin came from the practice of lining their floors with tatami mats.Le shoin où Tokugawa Tadanaga s'est suicidé se trouve dans l'enceinte du proche temple bouddhiste Chōshō-ji où il sert de résidence au prêtre.
The shōin where Tokugawa Tadanaga committed suicide is now located on the grounds of a nearby Buddhist temple, Chōshō-ji, where it serves as the priest's residence.
