Examples of using Sithu in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le jour des explosions(15 mars 2010), Sithu Zeya avait été arrêté par la police comme suspect.
On the day of the bomb blasts(15 March 2010), the police had arrested Sithu Zeya as a suspect in the case.Kyanzittha nomma prince héritier son petit-fils Sithu(le futur Alaungsithu),
Kyansittha appointed his grandson Sithu(later Alaungsithu) as heir apparentD'autres prétendent que le roi Alaung Sithu construit le site comme point de repos pour les voyageurs de la rivière.
Others claim that King Alaung Sithu built the site as a resting point for river travelers.et son fils, Sithu Zeya, 20 ans, étudiant.
is an artist, and Sithu Zeya, aged 20 years, son of Thagyi Maung Zeya, is a university student.le conduisirent à Ava, tandis que Sithu Kyawhtin le remplaçait à la tête de la province.
leaving Sithu Kyawhtin as the head of the troublesome province.Sithu Zeya a toutefois été renvoyé au commissariat de police de Yangon pour être interrogé à nouveau, et il aurait été torturé.
However, Sithu Zeya was sent back to the Yangon Police Headquarters for further interrogation and was allegedly tortured.La source fait valoir que Thagyi Maung Zeya et Sithu Zeya ont été placés en détention uniquement parce qu'ils prenaient des photographies.
The source contends that the only reason for Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya's detention was the fact that they were taking photographs.premier rapport d'information et seulement ensuite arrêter Sithu Zeya.
only thereafter should they have arrested Sithu Zeya.les enquêteurs ont appris que Sithu Zeya s'était rendu illégalement à Mae Sot(Thaïlande),
the officials found that Sithu Zeya had illegally visited Mae Sot City,Nyi Nyi Win et Sai Sithu.
Nyi Nyi Win and Sai Sithu.Quand cette nouvelle parvint aux oreilles du roi, Sithu Kyawhtin se laissa traîner à Ava par les cheveux, manière humiliante d'affirmer son obéissance et sa loyauté au roi.
When news of this reached the king's ear, Sithu Kyawhtin was brought to Ava forcibly by pulling on his hair in a humiliating manner to demonstrate his obedience and loyalty to the king.Sithu Zeya n'a pas été traduit devant un tribunal dans le délai de trente jours suivant son arrestation,
Sithu Zeya was not charged in court within 30 days of arrest, as prescribed byAu moment de l'incident, Sithu Zeya photographiait et filmait les festivités;
At the time of the incident, Sithu Zeya was taking photographsEn 1470, le roi Thihathura d'Ava chargea son général Sithu Kyawhtin de réprimer une rébellion de Taungû,
In 1470, King Thihathura of Ava assigned Gen. Sithu Kyawhtin to put down a rebellion by Toungoo,L'accusé, Sithu Zeya, a rétracté ses aveux au motif qu'ils avaient été obtenus par la torture;
The accused, Sithu Zeya, retracted the confession that he alleged was obtained through the use of torture; however,Selon les informations disponibles, Sithu Zeya était en prison depuis environ un mois quand il a reçu la visite d'un responsable du Département de l'immigration qui l'aurait menacé d'autres actes de torture.
It is reported that after approximately one month in detention, an immigration department official allegedly came to the prison and threatened Sithu Zeya with further acts of torture.D'après la réponse du Gouvernement, Sithu Zeya avait commis plusieurs autres infractions pénales,
According to the Government's response, Sithu Zeya had committed several other criminal offences,En outre, la source affirme que les jugements de Thagyi Maung Zeya et Sithu Zeya ne sont pas conformes,
Moreover, the source submits that the trials of Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya are in total or partial non-observance of domesticne disposaient pas de preuves mais que des faits mis au jour pendant l'enquête justifiaient la mise en examen de Thagyi Maung Zeya et Sithu Zeya.
did not have evidence, but that facts emerged during the investigation to justify charging Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya.
