Examples of using Smartpilot in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Manuel Utilisateur Pupitre de commande SmartPilot ST6002 2.2 Utilisation en mode girouette- voiliers Remarque.
Pour la fonction Prévention des empannages, le SmartPilot doit recevoir les données de vent adéquates.
For the gybe inhibit feature to work, the SmartPilot needs suitable wind information.Le SmartPilot règle le cap pour refléter l'angle de vent du bord précédent en miroir.
The SmartPilot will then trim the heading to mirror the locked wind angle from the previous tack.de matériels abrasifs pour nettoyer votre SmartPilot.
Vous pouvez régler cetangle via le Paramétrage Installateur voir Guide de mise en service du SmartPilot.
You can adjust this angle in Dealer Calibration see SmartPilot Commissioning Guide.Pour fonctionner en mode girouette, le SmartPilot doit recevoir les informations relatives au vent de l'une des sources ci-dessous.
To use Wind Vane mode, the SmartPilot must receive wind information from one of the following sources.Le SmartPilot arrête également l'alarme si le bateau revient sur son cap
The SmartPilot also clears the warning if the heading recoversreportezvous au Guide de Mise en Service du SmartPilot.
all available calibration settings, see SmartPilot Commissioning Guide.Pour plus d'informations sur les autres connexions de votre système, reportezvous au Guide de mise en service du SmartPilot.
For further information on other connections to your system see SmartPilot Commissioning Guide.Vous ne pouvez sélectionner le mode Girouette que si le SmartPilot reçoit des données de direction du vent valides aux formats SeaTalk ou NMEA.
You can only select Wind Vane mode if the SmartPilot is receiving suitable SeaTalk or NMEA wind direction information.que décrit en Chapitre 1, Utilisation du SmartPilot.
as described in Chapter 1, SmartPilot Operation.Votre SmartPilot peut être connecté à d'autres équipements Raymarine compatibles SeaTalk ce qui lui permet d'émettre et de recevoir des données au format SeaTalk.
You can connect the SmartPilot controller to other Raymarine SeaTalk equipment so it can send and receive SeaTalk data.Alarme de hauts-fonds(SHALLOW) Le SmartPilot affiche l'alarme de hauts-fonds lorsqu'il reçoit un message de hauts-fonds en provenance d'un instrument raccordé au réseau SeaTalk.
The SmartPilot shows the Shallow warning if it receives a shallow depth message from an instrument on the SeaTalk system.Le SmartPilot ne se dirige pas automatiquement vers le point de route suivant Il n'y a pas d'information de relèvement de point de route en provenance du positionneur.
The SmartPilot will not auto advance to the next waypoint No bearing to waypoint information received from the navigator.Le calculateur du SmartPilot ne comprend PAS de pièces réparables par l'utilisateur.
The SmartPilot computer does NOT contain user-serviceable parts.Le SmartPilot est un pupitre de commande de pilote automatique compatible SeaTalk.
The SmartPilot controller is a SeaTalk compatible autopilot control unit.Comprend une description détaillée des fonctions et caractéristiques du SmartPilot.
Contains a detailed description of the SmartPilot's features and functions.Il est conçu pour servir d'unité de commande pour le système SmartPilot.
It is designed as Le SmartPilot‘chasse'en essayant de stabiliser la position du safran Ajustez le réglage RUDD DAMP voir le Guide de Mise en Service du SmartPilot.
The SmartPilot‘hunts' when trying to position the rudder Adjust the RUDD DAMP setting see SmartPilot Commissioning Guide.Réglage des performances- Systèmes Non-G Les systèmes SmartPilot non-G(sans Gyroplus) ont trois niveaux de réponse.
Adjusting performance- Non-G systems Non-G SmartPilot systems have three different response levels.
