SOMALI in English translation

• somali
• across somalia

Examples of using Somali in French and their translations into English

Au début du mois de novembre, le Chatham a canonné à longue distance le Somali, qui a pris feu,
In early November, Chatham opened fire at long range and set fire to Somali, but she failed to hit Königsberg,

commandant du Somali Patriotic Movement
commander of the Somali Patriotic Movement(SPM),

D'offrir une assistance matérielle et morale au Conseil national de transition somali afin de l'aider à s'acquitter de sa tâche consistant à rétablir la sécurité,
To provide material and moral assistance to the Somali National Transition Council and to enable it to carry

La situation sécuritaire au Somali est en grand partie déterminée par un conflit armé interne de longue durée en raison duquel un grand nombre de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays ou se sont réfugiées à l'étranger.
The general security situation in Somalia is largely determined by a long-term, ongoing, internal armed conflict which has resulted in many Somalis being uprooted or seeking refuge in other countries.

La République de Djibouti renouvelle son soutien indéfectible au nouveau Gouvernement somali et réaffirme son engagement de n'épargner aucun effort pour aider ses frères
The Republic of Djibouti extends its unflinching pledge to the new Government of Somalia that it will spare no efforts to help its brothers

Donnez au peuple somali la chance, avec l'appui de la communauté internationale,
Give the people of Somalia, with the support of the international community,

En exprimant sa sympathie pour le peuple somali, le Bénin voudrait rappeler ici aux différentes factions qu'il leur incombe de créer les conditions pour le dialogue
In expressing our sympathy for the people of Somalia, Benin wishes to remind the various factions that they must create the conditions for dialogue and national reconciliation

Considérant que le processus de réconciliation nationale dépend avant tout du peuple somali et que c'est à lui qu'il appartient de décider en toute liberté de ses systèmes politique,
Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political,

En réponse à une demande émanant de l'organe somali de coordination de l'aide,
In response to a demand from the Somalia Aid-Coordinating Body constituted by the donor community,

Le présent programme sera présenté par écrit aux Présidents du Mouvement national somali et de l'Alliance nationale somalie auxquels il sera instamment demandé d'adhérer au processus actuellement engagé en espérant qu'ils réagiront favorablement et coopéreront pleinement aux efforts en cours.
This programme shall be submitted in writing to the Chairmen of the Somali National Movement and the Somali National Alliance in an appeal to them to join the ongoing process in the hope that their response to these efforts will be positive and cooperative.

Mon gouvernement rend hommage aux efforts déployés par les Nations Unies pour fournir une aide humanitaire au peuple somali, qui vit sous la menace de la maladie,
My Government commends the efforts of the United Nations in delivering humanitarian assistance to the people of Somalia who face the threat of disease, hunger, starvation

En vertu des principes généralement reconnus en matière de compétence, le droit somali s'imposait à nous comme choix incontournable dans la mesure où les événements s'étaient produits en Somalie
The State with the most indisputable claim under generally recognized jurisdictional principles to have its laws apply is Somalia, since the events occurred there

Des consultations seront entreprises avec le Mouvement national somali et l'Alliance nationale somalie en vue de leur participation à la réalisation de ce programme; une délégation sera dépêchée à cette fin auprès du général Aidid.
Consultations will take place with the Somali National Movement and the Somali National Alliance with a view to participating in the implementation of this programme through a delegation to be sent to meet with General Aidid for this purpose.

Il était évident que l'ONUSOM ne pouvait convenablement s'acquitter de sa tâche qu'avec l'entière coopération du peuple somali, et en particulier des dirigeants des factions.
It was evident that UNOSOM would need to receive full cooperation from the people of Somalia, especially the faction leaders, if it was to accomplish its tasks smoothly.

pénales applicables dans l'ensemble du territoire somali.
the applicable laws, both civil and criminal, throughout Somalia.

des dirigeants politiques qui se déplaceront sur l'ensemble du territoire somali pour expliquer à la population les accords conclus lors des réunions régionales
political leaders who will travel throughout Somalia to explain to Somalis all agreements reached at regional meetings

c'est au peuple somali qu'il incombe en dernier ressort de réaliser la réconciliation nationale
that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation

Oromia et Somali et le rapport est achevé.
Oromia and Somalia regional states and report of the study is completed.

sont privées de liberté, y compris dans l'État régional Somali.
deprived of their liberty, including in the Somali Regional State.

le Liban, la Somali, Timor-Leste et Haïti.
Lebanon, Somalia, Timor-Leste and Haiti.