STRAPONTINS in English translation

• folding seats
• of folding seats

Examples of using Strapontins in French and their translations into English

de places assises(voir par. 3.2.9 ci-dessus), autres que les strapontins, conformes aux prescriptions du paragraphe 5.7.8.
of seating places(see paragraph 3.2.9. above), other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 5.7.8.

Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition révisée soumise par l'expert de l'Allemagne concernant des dispositions pour des strapontins, sous réserve qu'elle soit disponible.
GRSP agreed to resume consideration on this agenda item on the basis of a revised proposal tabled by the expert from Germany concerning provisions of folding seats, if available.

Dans le cas où des strapontins sont placés le long de ce passage,
Where folding seats are installed alongside this passage,

Mes jours libres, j'allais à l'arène pour le plaisir singulier de baisser un par un les 10 000 strapontins, les admirer, puis tous les redresser à nouveau.
On off days, I would go to the arena for the strange pleasure I could produce by flipping down every one of the 10,000 seats, admiring them, then flipping them all back up again.

Dans le cas où des strapontins seraient placés le long de ce passage,
Where folding seats are installed alongside this passage,

L'ancienne série 07 d'amendements au Règlement no 17 mentionnait explicitement au paragraphe 1 que les prescriptions de ce Règlement ne s'appliquaient pas aux strapontins.
The former 07 series of amendments to UN Regulation No. 17 explicitly mentioned under the scope in paragraph 1 that the requirements of the UN Regulation do not apply to folding seats.

faciliter la négociation des trajets par les usagers, notamment là où c'est possible des bancs, strapontins, mains courantes, appuis ischiatiques.
with rest amenities and equipment wherever possible-benches, folding seats, handrails and perch-type seats against which users can lean-to improve the user experience.

Les strapontins donnent un confort raisonnable,
The occasional seats give reasonable comfort,

Aussi longtemps qu'il n'y aura pas de prescriptions concernant l'installation obligatoire de ceintures de sécurité pour les strapontins dans leur législation nationale au moment de leur adhésion au présent Règlement,
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to

À l'arrière du véhicule, occupant deux strapontins se faisant face, se trouvaient le sénateur Safdar Abbasi(personnalité du PPP, strapontin arrière droit),
Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi(senior PPP member,

Pour autant qu'au moment de leur adhésion au présent règlement leur législation nationale ne contienne pas de prescriptions concernant l'installation obligatoire de ceintures de sécurité sur les strapontins, les parties contractantes peuvent continuer à autoriser qu'elles ne soient pas installées aux fins de l'homologation nationale; dans ce cas, ces catégories d'autobus ne peuvent pas recevoir l'homologation de type au titre du présent règlement.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.

À l'exception des strapontins(tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places
With the exception of folding seats(as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary,

À l'exception des strapontins(tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places
With the exception of folding seats(as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary,

de ceintures de sécurité sur les strapontins, les Parties contractantes pourront continuer à appliquer les prescriptions qui, au moment de leur adhésion au présent Règlement, étaient déjà en vigueur pour ce type de sièges.
safety belts for folding seats, Contracting Parties may continue to apply the requirements already in force for these kind of seats at the time of acceding to this Regulation.

L'espace de 30 cm devant chaque siège autre qu'un strapontin;
The area 30 cm in front of all seats other than folding seats;

Je suis venue ici sur le strapontin d'un C-130* avec des turbulences.
I came here in the jump seat of a C1-30 with turbulence.

J'aimerais vous voir vous glisser hors d'un strapontin.
I would like to see you crawl out of a rumble seat.

deux autres en arrière-face sur des"strapontins.
on the back seat, and two more in backwards-facing"jump seats.

Strapontin", un siège auxiliaire replié en temps normal,
Folding seat" means an auxiliary seat normally folded,

Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.