STRELTSY in English translation

• streltsy

Examples of using Streltsy in French and their translations into English

C'est ainsi que les streltsy peuvent être assimilés à l'« élément prétorien» dans la politique moscovite de la fin du XVIIe siècle.
The streltsy became something of a"praetorian element" in Muscovite politics in the late 17th century.

Le Scribe vient annoncer que les Streltsy sont attaqués par les troupes du Tsar.
The scribe arrives and informs them that Tsar Peter's troops have initiated an attack on Streltsy-Russian soldiers.

Malgré ces mesures, les streltsy se révoltèrent une fois de plus en 1698, alors que Pierre voyageait à travers l'Europe en grande Ambassade.
In spite of these measures, the streltsy revolted yet again while Peter was on his Great Embassy in Europe.

Les streltsy municipaux étaient aussi sous la juridiction des voïvodes locaux.
The municipal streltsy were also under the jurisdiction of the local voevodes.

175 streltsy désertèrent de leurs régiments
175 Streltsy left their regiments

Désireux de s'assurer l'allégeance des Streltsy, il proclame le pardon total à ceux qui ont pris part à la révolte.
Wishing to secure the allegiance of the Streltsy, he announced total forgiveness to those who took part in the uprising.

Les streltsy de Moscou étaient affectés à la surveillance du Kremlin, effectuaient un tour de garde général, et participaient aux opérations militaires.
The streltsy of Moscow guarded the Kremlin, performed general guard duty, and participated in military operations.

Les streltsy vivaient dans leurs propres quartiers
Streltsy and their families lived in their own neighborhoods

Les streltsy de Moscou, qui avaient participé aux campagnes d'Azov de Pierre le Grand en 1695
The Moscow Streltsy, who had participated in Peter the Great's Azov campaigns in 1695-1696,

Mais cette démarche échoua et les streltsy fugitifs, malgré leur résistance, furent renvoyés dans leurs régiments,
The runaway Streltsy, despite their resistance, were sent back to their regiments,

Une fois le monastère libéré, le tsar lui affecta des gardes permanents 100 streltsy en 1616, 350 soldats en 1618.
Once Russian forces had retaken the convent, tsar Mikhail Fyodorovich supplied it with permanent guards 100 Streltsy in 1616, 350 soldiers in 1618.

en avril 1682, Khovanski profite de sa popularité parmi les Streltsy pour écarter la famille des Miloslavski du pouvoir.
taking advantage of his popularity among the Streltsy, Khovansky helped to dismiss the Miloslavsky family from power.

Avec l'appui des Streltsy, Khovansky jouit d'une influence politique énorme
Relying on the Streltsy, Khovansky wielded enormous political influence

La masse des moscovites pauvres se joint ensuite aux streltsy pour se livrer au pillage durant plusieurs jours dans les rues de Moscou.
Mobs of poor people joined with the Streltsy, and the streets of Moscow saw several days of looting.

Sophia Alexeievna en 1689, le gouvernement de Pierre le Grand s'efforça de limiter progressivement l'influence militaire et politique des streltsy.
Sophia Alekseyevna in 1689, the government of Peter the Great engaged in a process of gradual limitation of the streltsy's military and political influence.

C'est pourquoi nous instituons en ce jour une armée permanente de service, les streltsy.
That is why today I am founding a regular army, well equipped, militant, permanent.

Mais au même moment, les streltsy qui avaient été placés au sommet de la hiérarchie jouissaient de leur rang social
At the same time, those streltsy who had been on top of the hierarchy enjoyed their social status

Le 6 juin, les streltsy destituèrent leurs officiers,
On 6 June, the Streltsy removed their commanding officers,

La plus haute unité administrative militaire du corps des streltsy était le pribor(прибор),
The largest military administrative unit of the streltsy forces was pribor(прибор),

1 182 Streltsy furent exécutés,
1,182 Streltsy were executed