Examples of using Suintement in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
fuite, suintement, vidage décharge
raccords avec un couple plus important afin d'éviter tout suintement.
Il y a des traces de fluides corporels, le suintement avant qu'un corps ne soit gelé.
Les estimations faites indiquent que 20% environ du stockage total d'environ 1Mm3 rechargent les aquifères par suintement entre la mi-septembre et la mi-février.
It is estimated that approximately 20% of the total storage of about 1 Mm3 recharges the aquifers through seepage from mid-September to mid-February.Le sectionnement de l'extrémité de la tige peut faire apparaître une altération de la couleur ou un suintement de l'anneau vasculaire, ce qui n'aurait pas été observé autrement.
Clipping of the stem-end may reveal discolorations or oozing of the vascular ring, that otherwise may be missed.mettre en œuvre des mesures destinées à gérer le suintement des.
Implement measures designed to manage seepage from cyanide.Par exemple, les rejets par suintement varieront selon les saisons avec des fluctuations dans les précipitations,
L'huile fuit Un suintement d'huile est normal lorsque la tronçonneuse n'est pas utilisée.
Saw leaks oil It is normal for oil to seep when the saw is not in use.Un léger suintement d'urine pourrait survenir le long du cathéter, particulièrement au moment de la défécation.
There may be a small amount of urine leakage alongside the catheter, particularly at the time of bowel movement.seulement un léger suintement.
N'utilisez plus les batteries si vous constatez une anomalie, comme un suintement.
Do not use the batteries if you find something wrong with them such as leakage.Dans le cas des explosifs à émulsions, tout suintement sur l'extérieur de la cartouche ou toute ségrégation des composants indiquent qu'une synérèse(bris du gel)
Concerning emulsion explosives, any seepage on the outside of the cartridge or any segregation of the components indicate that syneresis(gel contraction) has happenedSi le saignement(et non simplement un suintement mêlé de salive)
If bleeding(not just oozing mixed with saliva,Ainsi, il est probable que le suintement observé sur les RDB en question résulte des dommages à haute température causés aux joints d'étanchéité des RDB lors de l'incendie qui a suivi le déraillement.
Thus, it is likely that the seepage observed on the subject BOVs was caused by high temperature damage to the BOV gaskets sustained during the postderailment fire.Si le saignement est important(s'il ne s'agit pas d'un simple suintement mêlé de salive, mais d'un véritable saignement)
If the bleeding is significant(not just oozing mixed with saliva, but bleeding freely) and lasts longer than 20 minutes,les doutes concernant une possible contamination croisée ou un suintement vers la surface doivent être éliminés avant que cette technique ne puisse être utilisée plus largement.
re-injected into wells along with sludge, concerns about possible cross-contamination or seepage to the surface need to be allayed before this technique is more widely used.les seuls restes de tissus connus sont ceux d'un spécimen qui a été préservé dans un suintement de pétrole à Starunia, en Pologne.
the only soft tissue known is from a specimen that was preserved in a petroleum seep in Starunia, Poland.le décapage, le suintement, les larmes, tout ce qui va avec l'action de retirer l'épiderme superficiel de la peau.
you know, the oozing, the weeping, all the things that go along with stripping that superficial epidermis off the skin.des obstacles enfouis dans le sol faits d'une argile spéciale qui empêche le suintement d'atteindre d'autres plans d'eau.
barrier walls-in-ground obstacles made of special clay that stops seepage from progressing further to other water bodies.éventuellement d'intercepter la source du suintement.
potentially intercept the source of the seep.
