SYRIAQUE in English translation

• syriac
• syrian

Examples of using Syriaque in French and their translations into English

kurde, syriaque, assyrienne, chaldéenne
Kurds, Syriacs, Assyrians, Circassians

dans leur langue, notamment le kurde, le turkmène, l'assyrien et le syriaque.
Assyrians and Syriacs have satellite channels that broadcast in their languages, in addition to magazines and books.

ce qui entraîna la conversion graduelle des habitants de Bakhdida au catholicisme syriaque.
which led to the gradual conversion of the inhabitants of Bakhdida to the Syriac Catholic Church.

En tant que métropolite de Damas, il s'est engagé dans une dispute avec l'Église catholique syriaque concernant la propriété de diverses églises et monastères antiques au sein de son diocèse.
As metropolitan, Peter engaged and succeeded in a dispute with the Syriac Catholic Church over ownership of various ancient churches and monasteries within his diocese and as a result recovered many for the Syriac Orthodox Church.

est une religieuse de l'Église syriaque orthodoxe d'Antioche,
is a religious nun of the Syriac Orthodox Church of Antioch,

L'abbé Chabot parvient à se procurer une copie de la version originale syriaque de la Chronique universelle de Michel le Syrien, retrouvée en 1887 dans une église d'Édesse par Ignace Éphrème II Rahmani, patriarche d'Antioche de l'Église catholique syriaque.
Four years later he obtained a copy of the original Syriac version of Michael the Syrian's Universal Chronicle, which had been rediscovered in a church at Edessa in 1887 by Ephrem Rahmani, subsequently patriarch of the Syriac Catholic Church.

Giarvé, 1731-1800) fut le patriarche de l'Église catholique syriaque de 1783 à 1800.
was the 111th Patriarch of Antioch and Patriarch of the Syriac Catholic Church from 1783 to 1800.

fut patriarche de l'Église catholique syriaque de 1820 à 1851.
1777-1851) was Patriarch of the Syriac Catholic Church from 1820 to 1851.

Mar Assia al-Hakim) est une église d'Alep dans le nord de la Syrie, appartenant à l'Église catholique syriaque.
كنيسة مار آسيا الحكيم‎) is a Syriac Catholic Church in Al-Jdayde quarter of Aleppo, Syria.

assyrien et syriaque, d'organes judiciaires parlant ces langues.
Assyrian and Syriac-speaking judicial bodies, in addition to magazines and books published in those languages.

phénicienne, syriaque et éblaïte- cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique.
Phoenicians, Syriacs and Eblans, the latter giving the world its first alphabet, Ugaritic.

statuts visant à protéger l'identité culturelle des minorités turkmène et syriaque.
statutory instruments aimed at protecting the cultural identity of the country's Turkoman and Syriac-speaking minorities.

En 1888, il convoque un synode de l'Église catholique syriaque à Charfeh(Mont Liban), concile qui prend des décisions importantes: le célibat est rendu obligatoire pour presque tous les membres du clergé et l'indépendance de l'Église syriaque orthodoxe concernant le choix de son Patriarche est réaffirmée.
In 1888 he summoned a synod of the Syriac Catholic Church at Charfeh(in Mount Lebanon) where important decisions were taken: the celibacy was made mandatory for almost all the clergy and the independence of the Syriac Church in choosing own Patriarch was reaffirmed.

L'identification du mont Djoudi comme lieu d'atterrissage de l'Arche perdura dans les traditions syriaque et arménienne jusqu'à l'Antiquité tardive
The identification of Mount Judi as the landing site of the ark persisted in Syriac and Armenian tradition throughout Late Antiquity

L'archevêque Mar Gregorius Yohanna Ibrahim de l'archevêché orthodoxe syriaque d'Alep et son compagnon de voyage l'archevêque Boulos Yazaji de l'archevêché orthodoxe grec d'Alep ont été emmenés par des attaquants inconnus au moment où ils revenaient du nord de la Syrie,
Archbishop Mar Gregorius Yohanna Ibrahim of the Syrian Orthodox Archdiocese of Aleppo and his travelling companion Archbishop Boulos Yazaji of the Greek Orthodox of Aleppo were taken by unknown assailants as they returned from the northern areas of Syria close

de l'église de l'alliance évangélique et de l'église syriaque orthodoxe,"Farhan" le clown enseigna aux enfants à travers des jeux rigolos
at the Evangelical Alliance church and the Syriac Orthodox church,"Farhan" the clown taught the children using fun games

l'inquiétude pour les deux responsables kidnappés- l'archevêque Mar Gregorius Yohanna Ibrahim de l'archevêché orthodoxe syriaque d'Alep et l'archevêque Boulos Yazaji de l'archevêché orthodoxe grec d'Alep.
unity of prayer and concern for the two abducted leaders- Archbishop Mar Gregorius Yohanna Ibrahim of the Syrian Orthodox Archdiocese of Aleppo and Archbishop Boulos Yazaji of the Greek Orthodox Archdiocese of Aleppo.

apporté la destruction aux chrétiens syriens qui vivaient dans les mêmes régions que les Arméniens, et l'Église catholique syriaque a vu le nombre de ses membres réduit de moitié avec cinq diocèses(sur dix)
the Armenian Genocide brought destruction also to the Christian Syrians who lived in the same areas of the Armenians, and the Syriac Catholic Church had the number of its members cut by half with five dioceses(on ten)

ou kankam(ﮐﻨﮑﺎﻡ), syriaque qazqamun(ܩܙܩܡܘܢ), grec κάγκαμον,
or kankam(ﮐﻨﮑﺎﻡ), Syriac qazqamun(ܩܙܩܡܘܢ), Greek κάγκαμον,

nabatéenne araméen avec son dialecte syriaque.
Nabatean Aramaic with its dialect the Syriac.