TEUTONIQUE in English translation

• teutonic

Examples of using Teutonique in French and their translations into English

Tour à Malbork Nous vous emmènerons dans l'ancienne capitale de l'État teutonique où vous pourrez admirer le célèbre château des Chevaliers Teutoniques.
Malbork Tour We take you to the former capital of the Teutonic State where you can admire the famous castle of the Teutonic Knights.

dialectes restent une forte influence sur l'histoire et le patrimoine des arts littéraires teutoniques.
dialects remain a strong influence on the history and heritage of the Teutonic literary arts.

Selon les Teutoniques, von Renys aurait abaissé sa bannière,
According to the Knights, von Renys lowered his banner,

Les Teutoniques tentèrent alors de construire un wagenburg où le camp était entouré par des wagons servant de fortifications improvisées.
The knights attempted to build a wagon fort: The camp was surrounded by wagons serving as an improvised fortification.

infligea une nouvelle défaite aux Teutoniques lors de la bataille de Koronowo(en) le 10 octobre 1410.
dealt another defeat to the Knights in the Battle of Koronowo on 10 October 1410.

Les Allemands considèrent généralement les Teutoniques comme des nobles héroïques qui amenèrent le christianisme
Germans generally saw the Knights as heroic and noble men who brought Christianity

L'Allemagne nazie exploita ensuite ce sentiment en présentant sa politique de lebensraum comme une continuité de la mission historique des Teutoniques.
Nazi Germany later exploited the sentiment by portraying their Lebensraum policies as a continuation of the Knights' historical mission.

Le diocèse had suffered both by the administrator of his predecesseur and by the guerre des Teutoniques 1519-1521.
The diocese had suffered both by the administrator of his predecessor and by the Polish-Teutonic War 1519-1521.

la Lituanie étaient maintenant des États chrétiens, les Teutoniques avaient du mal à recruter de nouveaux croisés.
Lithuania were now Christian countries, the Knights had difficulties recruiting new volunteer crusaders.

51 pour les Teutoniques, 50 pour les Polonais
51 for the knights, 50 for the Poles

La valeur historique du Château vient du fait qu'il était la base des Chevaliers teutoniques quand ils commencèrent leurs premières missions de colonisation païenne des Prussiens, et par la suite la formation de l'État teutonique.
The palace's historic value comes from the fact that it was the base for the Teutonic Knights when they began their first mission to colonize pagan Old Prussians, and subsequently the formation of the Teutonic state.

Cette union est défavorable aux chevaliers teutoniques, car elle réunissait la Pologne
The Union was an unwelcome development for the Teutonic Knights, as it united Poland

près d'un tiers des forces teutoniques initiales, dans une attaque sur le flanc droit polonais
almost a third of the original Teutonic strength, to the right Polish flank,

Ladislas II envoya également des unités vers les autres forteresses teutoniques qui se rendirent le plus souvent sans combattre comme les grandes villes de Danzig(Gdańsk),
Władysław II Jagiełło also sent his troops to other Teutonic fortresses, which often surrendered without resistance, including the major cities of Danzig(Gdańsk),

l'église de Marbourg aux chevaliers teutoniques qui, l'année précédente, ont fondé une maison dans la même ville.
parish church in Marburg over to the Teutonic Knights, which had founded a house in the city the previous year.

le 15 juin, ils infligèrent une défaite aux chevaliers teutoniques qui les poursuivaient sur les rives de l'Osa.
defeated the pursuing Teutonic Knights on June 15 on the banks of the Osa River.

la région fait successivement partie de l'État monastique des chevaliers teutoniques, du Duché de Prusse
the Lakeland was successively part of the monastic state of the Teutonic Knights, the Duchy of Prussia,

avait le soutien de Bohémond IV d'Antioche, des Chevaliers Teutoniques, des Chevalier de l'Hôpital
had the support of Bohemund IV of Antioch, the Teutonic Knights, the Knights Hospitaller,

l'Ordre des Chevaliers teutoniques, ou encore au grand intérêt de Frédéric II pour les sciences et l'astronomie.
the Cistercian fathers and the Order of the Teutonic Knights, and, again, due to Frederick II's great interest in science and astronomy.

Château de l'ordre Teutonique de Kętrzyn appartient à l'un des plus anciens châteaux des chevaliers teutoniques dans les terres polonaises,
Castle of the Teutonic Order in Kętrzyn belongs to one of the oldest castles of the Teutonic Knights in the Polish lands,