TIGERNACH in English translation

• tigernach

Examples of using Tigernach in French and their translations into English

Les Annales de Tigernach avanacent que l'odre a été donné par l'Ard ri Erenn Áed Allán(mort en 743) du Cenél nEógain.
The Annals of Tigernach claim the deed was done by the high king Áed Allán(died 743) of the Cenél nEógain.

Les Annales de Tigernach semble également relever la mort de Domnall,
The Annals of Tigernach apparently also record Domnall's death,

par le haut-roi Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid et son allié Tigernach mac Fócartai.
by the High King Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid and his ally Tigernach mac Fócartai.

Selon les Annales de Tigernach, leur mort intervient lors du combat
According to the Annals of Tigernach, this occurred in battle, but the Fragmentary Annals

Parmi celles-ci, les Annales d'Ulster et les Annales de Tigernach sont considérées généralement comme les plus dignes de confiance
Of these, the Annals of Ulster and the Annals of Tigernach are generally considered to be the most reliable

les Annales de Tigernach, les Annales des quatre maîtres,
the Annals of Tigernach, the Annals of the Four Masters,

Dans les Chroniques d'Irlande la plus ancienne référence à Airgíalla apparaît dans les Annales de Tigernach sous l'année 677,
The earliest reference to the Airgíalla occurs in the Annals of Tigernach under the year 677, where the death

Étant donné qu'à l'époque de sa mort, en 1040, il est décrit comme étant d'un« immatura aetate» par les Annales de Tigernach, il doit avoir été un jeune homme en 1034.
Given that his death in 1040 is described as being"at an immature age" in the Annals of Tigernach, he must have been a young man in 1034.

Ni les Annales de Tigernach ni les Annales d'Ulster ne lui donnent le titre de roi d'Ulaid dans les entrées relatives à sa mort
Neither the Annals of Tigernach nor the Annals of Ulster give him the title king of Ulaid at his death notice but instead refer to

Les Annales de Tigernach du XIVe siècle donne à Domnall l'épithète de gerrlámhach("bras-cours")
The fourteenth-century Annals of Tigernach accord Domnall the epithet gerrlámhach("short-armed") which may indicate-if

Les Annales de Tigernach le mentionnent comme roi en 542
The Annals of Tigernach mention him as king in 542

D'après les Annales de Tigernach, il succéda comme roi à Coirpre Cromm mac Crimthainn en 577
According to the Annals of Tigernach, he succeeded Coirpre Cromm mac Crimthainn as king in 577

Les Annales de Tigernach donnent le titre de roi de Muman à chacun des deux
The Annals of Tigernach give the title King of Munster to both of them

Les Annales de Tigernach localisent l'endroit quelque part dans le fortuatha du Leinster,
The Annals of Tigernach locate it somewhere in the fortuatha of Leinster,

Son meurtre est relevé par les Annales de Tigernach(XIVe siècle),
His slaying is reported by the fourteenth-century Annals of Tigernach, the twelfth-century Chronicon Scotorum,

les Annales de Tigernach, et les Annales d'Ulster relèvent qu'en 1035,
the Annals of Tigernach, and the Annals of Ulster reveal that, in 1035,

Les Annales de Tigernach, compilées en Irlande, mentionnent une coalition anglo-saxonne contre Oswald au début de son règne:
An Irish source, the Annals of Tigernach, records that the Anglo-Saxons banded together against Oswald early in his reign;

Selon les Annales de Tigernach, le meurtre intervient lors d'un combat
According to the Annals of Tigernach, this occurred in battle, but the Fragmentary Annals

les Annales de Tigernach et le Chronicon Scotorum révèlent qu'ils sont responsables de son meurtre en 1148.
the Annals of Tigernach and Chronicon Scotorum reveal that they were responsible for his slaying in 1148.

et les Annales de Tigernach, indiquent que Toirdelbach Ua Conchobair prend le contrôle de Dublin.
and the Annals of Tigernach, indicate that Toirdelbach Ua Conchobair gained control of Dublin.