TOTALITARISME in English translation

• totalitarianism
• totalitarian

Examples of using Totalitarisme in French and their translations into English

Le système soviétique et son totalitarisme ont légué des conditions extrêmement désespérées pour le développement de la démocratie en Russie,
The legacy of Soviet rule and totalitarianism left extremely unpromising conditions for the development of democracy in Russia,

de la règle du droit sur le totalitarisme et l'imposture- un combat permanent qui nous unit tous
the rule of law over totalitarianism and imposture, an ongoing struggle that unites us all

de restaurer la démocratie dans nos pays, et que, tous ensemble, nous entamions une grande marche du totalitarisme et des formes autoritaires de gouvernement vers la démocratie.
that all of us together could then begin a great march away from totalitarian and authoritarian forms of government towards democracy.

qu'utopie libertaire et totalitarisme se disputent l'avenir de notre monde.
while libertarian utopias and totalitarianism struggle for the future of our world.

des dangers du totalitarisme, ainsi que leur rappeler ces messages didactiques visant à prévenir toute forme de génocide dans le futur.
lessons of the Holocaust, dangers of totalitarianism, and the educational messages in preventing genocide in the future.

politiques étaient orientés vers des études du« totalitarisme» -c'est-à-dire vers l'assimilation du nazisme
political studies were oriented towards the study of«totalitarism»- in other words,

le deuil d'une culture entachée par l'instrumentalisation qu'en a fait le totalitarisme, le deuil d'une culture juive auquel vient s'ajouter une méditation sur la ruine comme principe de création.
the register of grief: grief for a culture sullied by the exploitation brought about by totalitarianism; grief for a Jewish culture, with the addition of a meditation on ruin as a creative principle.

certains de ses représentants continuent d'être reçus en grande pompe par des dirigeants qui ne dissimulent pas leur aversion pour le totalitarisme et qui sont les plus ardents défenseurs des droits de l'homme?
that some of its officials are still received with great pomp by officials who do not hide their aversion to totalitarianism and are the most ardent defenders of human rights?

Lefort caractérise le système totalitaire par une double« clôture»: Le totalitarisme abolit la séparation entre l'État
Lefort characterizes the totalitarian system by a double"fence": Totalitarianism abolishes the separation between state

il ne fait aucun doute que, dans le monde actuel, le totalitarisme ou l'autoritarisme demeurent la principale source de violations des droits de l'homme
there could be no doubt that in the contemporary world the totalitarian or authoritarian impulse remained a dominant source of human rights violations

un élément central du totalitarisme chez d'autres auteurs,
a central element of totalitarianism for the other authors,

a dirigé une funeste dictature et fait régner le totalitarisme, a ébranlé la solidarité des nations arabes
Iraq's neighbours, it ignores the fact of his disastrous dictatorship and totalitarian rule, his tearing apart of the solidarity of Arab

de toutes ces choses qui ont trait au totalitarisme, cela avait une résonance.
all these things relating to totalitarianism, they made waves.

d'une économie centralisée à une économie sociale de marché, du totalitarisme à la démocratie, de la guerre à la paix.
from a centralized economy to a social market economy, from totalitarianism to democracy, from war to peace.

véritablement scellé le sort du totalitarisme, se sont produits, en fait, le long de la ligne de confrontation qui, pendant plusieurs décennies,
sealed the fate of totalitarianism- actually took place along a line of confrontation which kept Europe

la principale différence entre une tyrannie autoritaire ou totalitaire et le totalitarisme, c'est que, Etat obéit à une loi
the key difference between an authoritarian or totalitarian tyranny and totalitarianism is that, state obeys a law

Bien que"totalitaire" et"totalitarisme" sont des termes résultant de la lutte politique, va rapidement faire le saut dans le milieu universitaire que de nombreux opposants qui l'utilisent sont d'ordre intellectuel, exemples peuvent être cités comme livre de l'auteur Jacques Maritain catholique"Humanisme intégral"(1936) ou travailler Gurian(1935-39) ou également le travail de Hayes(en)"La nouveauté du totalitarisme dans l'histoire occidentale", Américaine publiée dans.
Although"totalitarian" and"totalitarianism" are terms arising from the political struggle, will quickly make the leap to academia as many opponents who use it are intellectual, examples may be cited as the author's book Catholic Jacques Maritain"Integral Humanism"(1936) or work Gurian(1935-39) or equally the work of Hayes(in)"The novelty of totalitarianism in Western history", U. S.

il doit au contraire se fonder avant tout sur la contribution réelle de pays individuels à la prévention de toute forme de totalitarisme et à la non-prolifération d'armes de destruction massive;
it should be based on the real contribution of individual countries to the prevention of every form of totalitarianism and to the non-proliferation of weapons of mass destruction;

Le Secrétariat pourrait presque souhaiter des totalitarismes nouveaux ou rétablis si les processus démocratiques sont utilisés par un État comme prétexte pour refuser de payer ses arriérés.
The Secretariat might very well long for new or renewed totalitarianism if democratic processes are given as an excuse for a State's refusal to pay its dues.

de lutte contre l'obscurantisme, les communautarismes et les totalitarismes.
sectarianism and totalitarianism in all their forms.