Examples of using Tsugaru in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pendant la guerre de Boshin de la restauration de Meiji, Tsugaru Tsugumichi, 4e daimyō de Kuroishi, soutient d'abord l'Ōuetsu Reppan Dōmei,
During the Boshin War of the Meiji Restoration, the 4th daimyō of Kuroishi Tsugaru Tsugumichi initially supported the Ōuetsu Reppan Dōmei, but then defected to the Imperial causepour exporter du riz abondant de Tsugaru vers Tokyo en cours de d velopement, le prochain seigneur de Tsugaru, Nobukazu demanda au magistrat du port,
export abundant Tsugaru rice to currently developing Tokyo, the next seignior of Tsugaru, Nobukazu ordered to the harbor magistracy,En 1821, les vieilles tensions entre les Nanbu et les Tsugaru ont resurgi une fois de plus, lors de l'incident de Sōma Daisaku(相馬大作事件, Sōma Daisaku jiken?), un complot visant à assassiner le seigneur Tsugaru et déjoué par Daisaku Sōma, un ancien serviteur du clan Nanbu.
In 1821, the old tensions between the Nanbu and Tsugaru flared once more, in the wake of the Sōma Daisaku Incident(相馬大作事件, Sōma Daisaku jiken), a foiled plot by Sōma Daisaku, a former retainer of the Nanbu clan, to assassinate the Tsugaru lord.Cependant, sa position en tant que fils d'une concubine entraîne une scission dans les rangs des principaux obligés du domaine de Tsugaru, une grande faction soutenant Tsugaru Nobufusa en raison de son lien de sang aux Tokugawa
However, his position as the son of a concubine resulted in a split in the ranks of the senior retainers of Tsugaru Domain, with a large faction supporting Tsugaru Nobufusa due to his blood connection to the Tokugawa,le shogunat Tokugawa accède d'élever le statut de Kuroishi à celui de han dans le cadre d'une accord avec Tsugaru Yasuchika sur l'envoi de troupes pour garder la frontière d'Ezo
the Tokugawa shogunate raised the status of Kuroishi to a full han as part of its agreement with Tsugaru Yasuchika over dispatch of troops to guard the Ezo frontier,Baka-tonosama?) de Tsugaru.
Baka-tonosama) of Tsugaru.Il est contrôlé par le clan Tsugaru.
Leur musique mêle rock et tsugaru shamisen, un instrument traditionnel japonais.
Their music is a blend of rock and tsugaru shamisen, a traditional Japanese instrument.Les premiers accrochages au-dessus de la côte de Tsugaru sont imminents.
The first skirmish off the coast of Tsugaru is imminent.Le 1er avril 1920 le Tsugaru fut reclassé comme mouilleur de mines.
On 1 April 1920, Tsugaru was re-classified as a minelayer with 300 mines.la puissance de leur musique entre rock et tsugaru shamisen!
powerful mix of rock and tsugaru shamisen!Il remet les rênes du domaine de Kuroishi à son frère, Tsugaru Tsuguyasu.
He turned the rule of Kuroishi Domain over to his brother, Tsugaru Tsuguyasu.Tsugaru Tsugumichi, le dernier daimyo des Kuroishi-Tsugaru,
Tsugaru Tsugumichi, the last daimyō of the Kuroishi-Tsugaru,Son fils Hidemaro est adopté par Tsugaru Tsuguakira, le dernier daimyo du domaine de Hirosaki.
His son Hidemaro was adopted by Tsugaru Tsuguakira, the last daimyō of the Hirosaki Domain.La centrale est située à proximité du détroit de Tsugaru qui sépare Honshū de Hokkaidō.
The cape is on the border of Tsugaru Strait separating Honshu from Hokkaido.Leur mélange de rock et de tsugaru shamisen a conquis les foules qui remplissent les salles de concert à chacune de leurs performances.
Their mix of rock and tsugaru shamisen has seduced many people and they're now playing to full houses at every concert.Le détroit de Tsugaru(津軽海峡, Tsugaru Kaikyō?) est un détroit qui sépare les îles de Honshū et Hokkaidō au Japon.
The Fils de Ishida Mitsunari, Shigenari sert comme obligé du clan Tsugaru du domaine de Hirosaki.
son premier nom d'adulte est Tsugaru Nobushige.
his original adult name was Tsugaru Nobushige.Le bourg d'Imabetsu est situé dans la partie nord de la péninsule de Tsugaru et fait face au détroit de Tsugaru. .
Imabetsu is in Higashitsugaru District of Aomori Prefecture, and occupies the northern coastline of Tsugaru Peninsula, facing 
