Examples of using Viipuri in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le comité des monuments historiques écrivit une lettre au conseil de la mairie de Viipuri en 1926 et suggéra que la ville nomine un responsables des reliques pour que les fouilles soient protéger et accessible pour un usage scientifique.
The result was that the Committee for archaeological monuments wrote a letter to the town council of Viipuri in 1926 and suggested that the city would nominate a relics monitor to make sure that the relics were protected and accessible for scientific use.La guerre à éclater et la vie à Viipuri s'est lentement arrêter pendant que les habitants quittaient la ville, à cause du danger permanent d'une attaque aérienne.
The war had broken out and the life in Viipuri slowed down as the people moved away from the town because of the continual danger of attacks by air.La ligne de front progressait près de Viipuri et la dernière bataille se passa dans la banlieue est,
The front line neared Viipuri as the military operations progressed and the last battlesau sud de Viipuri.
south of Viipuri.Au tout début de l'indépendance, un poste d'architecte à été créé, afin d'organiser un plan de la ville de Viipuri, l'architecte Otto-Iivari Meurman à été élu pour le poste en 1918.
Right in the beginning of the time of independence a post for a town plan architect was founded in Viipuri and architect Otto-Iivari Meurman was elected for the post in 1918.Quand les fondations des bâtiments de Viipuri furent creusées, ou quand les réseaux d'eau, d'égouts et d'électricités furent ouverts;
When digging the new foundations for the buildings in Viipuri or when opening new channels for water,Le principal objectif du projet est de créer une représentation en trois dimensions de Viipuri sur le web telle qu'elle était en septembre 1939, alors qu'elle était encore typiquement finlandaise.
de nouvelles brigades sont envoyées en renfort dans l'isthme et sur la baie de Viipuri, et Oesch se trouve finalement aux commandes de trois corps d'armée(IIIe,
brigades were sent to reinforce the Isthmus and the Bay of Viipuri, and finally Oesch had under his command three army corps(III,Leevi a dû transmettre la nouvelle à sa famille:« J'ai reçu hier un télégramme de Viipuri qui m'a fait froid dans le sang:«Yjrö est tombé le 13 avril», annonce ce message dans toute son effroyable brièveté.
It fell to Leevi to break the news to the family: I received a telegram from Viipuri yesterday that made my blood run cold:"Yjrö fell on the 13th day of April" was the message in all its terrible brevity.la Finlande sur l'isthme de Carélie soit déplacée vers l'ouest jusqu'à un point situé à seulement 30 kilomètres à l'est de Viipuri, la deuxième plus grande ville de la Finlande, pour relier Koivisto à Lipola.
Finland on the Karelian Isthmus be moved westward to a point only 30 kilometres(19 mi) east of Viipuri, Finland's second-largest city, to the line between Koivisto and Lipola.1850, le conciliaire de Viipuri alla souvent vers Pierre Le Grand afin de l'autoriser à démolir les murs détériorés de la ville bien que datant du 16ème siècle, pour la simple raison que Viipuri ne ressemblait plus à l'importante forteresse militaire qu'elle eut été dans les siècles passés.
1850s the city fathers of Viipuri often turned to Peter the Great to let them demolish the deteriorated town walls which were built in the 16th century, simply because Viipuri was no longer a significant military fortress like it had been in the past centuries.la bibliothèque Viipuri(1927-1935) et le sanatorium Paimio(1928-1933),
1927-35 Viipuri Library and 1928-33 Paimio Sanatorium,ligne de démarcation sur une frontière naturelle, comme la baie de Viipuri ou la région marécageuse de l'isthme entre le lac Saimaa
so instead of running through natural border locations like the Bay of Viipuri or the swamp region at the isthmus between Lake Saimaales Soviétiques ont lancé une attaque contre Viipuri.
the Soviets commenced an attack against Viipuri.Les églises furent les premiers monuments dominants construits à Viipuri durant le Moyen Age.
Churches were the first and dominating buildings in Viipuri during the middle Ages.Laila Ellen Kaarina Hirvisaari née le 7 juin 1938 à Viipuri est un écrivain finlandais.
Laila Ellen Kaarina Hirvisaari(until 2004 known as Laila Hietamies; born June 7, 1938 in Viipuri) is a Finnish author and writer.meurt le 21 juin à Viipuri.
died on 21 June in Viipuri.En 1562, le roi Eric XIV envoya le maître architecte appelé Anders Målare à Viipuri.
In 1562 king Eric XIV sent the master builder Anders Målare into Viipuri.Malgré la chute de Viipuri le 20 juin,
Despite the loss of Viipuri on 20 June 1944,Les négociations qui devaient commencés avec Moscou en Octobre laissèrent les habitants de Viipuri pensif.
The negotiations which begun in Moscow in October made many people in Viipuri pensive.
