VINAYA in English translation

• vinaya

Examples of using Vinaya in French and their translations into English

Ainsi, les Mahāsāṃghikas voyaient les Sthaviras comme un groupe séparatiste qui essayait de modifier le vinaya originel.
The Mahāsāṃghikas therefore saw the Sthaviras as being a breakaway group which was attempting to modify the original Vinaya.

Ce tricīvara se trouve le mieux décrit dans le Vinaya du Theravāda Vin 1:94 289.
The tricīvara is described more fully in the Theravāda Vinaya Vin 1:94 289.

Le Mahīśāsaka Vinaya fut ensuite traduit en chinois en 434 par Buddhajiva
The Mahīśāsaka Vinaya was then translated into Chinese in 434 CE by Buddhajiva

Cette tradition se trouve dans le Vinaya Pitaka II.284 par II.287
This tradition is found in Vinaya Pitaka II.284 through II.287

Cette traduction du Mahīśāsaka Vinaya demeure dans le canon bouddhiste chinois sous le nom de Taishō Tripiṭaka 1421.
This translation of the Mahīśāsaka Vinaya remains extant in the Chinese Buddhist canon as Taishō Tripiṭaka 1421.

y compris le Vinaya Pitaka.
including the Vinaya Pitaka.

D'anciens récits bouddhiques chinois de l'ordre monastique Mula-Sarvāstivādin(ou vinaya) exposent une tout autre histoire de l'introduction du safran en Inde.
Ancient Chinese Buddhist accounts from the mula-sarvastivadin monastic order(or vinaya) present yet another account of saffron's arrival in India.

pendant le règne d'Aśoka, ayant trait à des différends doctrinaux et disciplinaires(vinaya), bien
several disputes did occur during Aśoka's reign, involving both doctrinal and disciplinary(vinaya) matters,

jamais essayé d'avoir un vinaya ou une lignée d'ordination distincts de ceux des écoles bouddhistes anciennes,
ever attempted to have a separate Vinaya or ordination lineage from the early Buddhist schools

une école fondée sur la doctrine Madhyamika, le chemin du milieu le gyeyul(vinaya en sanscrit), une école qui se concentrait sur l'étude et l'implémentation de la
East Asian Mādhyamaka school focused on Mādhyamaka doctrine the Gyeyul(戒律宗, or Vinaya in Sanskrit) school was mainly concerned with the study

division du Vinaya Pitaka.
a division of the Vinaya Pitaka.

Temples secondaires dédiés à Lakshmi Narasimha, Vinaya, Parvati et Surya.
Subsidiary shrines dedicated to Lakshmi Narasimha, Vinayaka, Parvati and Surya.

Ceci est décrit dans le Vinaya Pitaka comme« ayant dessiné un cercle avec différentes lignes sur le sol,
This is described in the Vinaya Pitaka as"having drawn a circle with various lines on the ground,

qui suivent le Vinaya du Mūlasarvāstivāda, on considère que les robes rouges sont caractéristiques des Mūlasarvāstivādins.
which follow the Mūlasarvāstivāda Vinaya, red robes are regarded as characteristic of the Mūlasarvāstivādins.

Elle a notamment joué dans Vinaya, un film de Peter van Kraaij
She acted in Vinaya, a film by Peter van Kraaij and Josse De Pauw

qui se concentre sur le Vinaya, c'est-à-dire certaines règles monastiques bouddhistes.
which focused on the vinaya, or Buddhist monastic rules.

20 moines maintiennent rigoureusement l'ensemble des 253 voeux du Vinaya.
twenty resident monks strictly maintain the full 253 vows of the vinaya.

Cela continue de nos jours avec le vinaya Dharmagupta en Asie de l'Est, et le vinaya Mūlasarvāstivāda dans le Bouddhisme tibétain.
This continues today with the Dharmaguptaka ordination lineage in East Asia and the Mūlasarvāstivāda ordination lineage in Tibetan Buddhism.

Au cours du concile, de petits groupes auraient soulevé des questions à propos des détails du vinaya et de l'interprétation de la doctrine.
At the council, small groups raised questions about the specifics of the vinaya and the interpretation of doctrine.

concernait probablement le vinaya.
was probably about monastic discipline.